ESOPONO FABVLAS.


465.     ESOPO NO FABVLAS.

01  vaga cho>riacuvomotte tasuqetareba, sadamete sono
02  vonuoba yomo vomoi vasurararejito iyeba, vo>ca-
03  me cotayete yu<ua: vo>xeno gotoqu vonmiuo xita
04  no saqiua catajiqenaqeredomo, manacoua nuite to
05  ritaizoto. 

06               Xitagocoro.

07    Neijinua cocoroto, cotobato aichigo<te, cuchiniua
08  tcuixo>, fetcuraiuo fonto xi, cocoroniua fitouo xico
09  gio> cotouo nomi tacumuni yotte, chu<guen sucoxi-
10  mo tocuto naranu.

11          Xemito, aritono coto.

12    Aru fuyuno nacabani aridomo amata anayori go-
13  cocuuo daite fini saraxi, cajeni fu(c)asuruuo xemiga
14  qite coreuo moro<ta: arino yu<ua: gofenua suguita
15  natcu, aqiua nanigotouo itonamaretazo? xemino
16  yu<ua: natcuto, aqino aidaniua guinquiocuni torima
17  guirete, sucoximo fimauo yenandani yotte, nanitaru
18  itonamimo xenandatoyu<: ari guenigueni sonobun
19  gia: natcu aqi vtai asobareta gotoqu, imamo fiqio
20  cuuo tcucusarete yocaro<zutote, sanzanni azaqeri su-
21  coxino xocuuo toraxete modoita.

22               Xitagocoro.

23    Fitoua chicarano tcuqinu vchini, miraino tcutome
24  uo suru cotoga canyo> gia: sucoxino chicarato, fima
aru    

465.     エソポ の ハブラス。

01  我が 調略をもって 助けたれば、定めて その
02  恩をば よも 思い 忘れられじ」と 言えば、オウカ
03  メ 答えて 言うは、「仰せの 如く 御身の
04  の 先は かたじけなけれども、眼(まなこ)は 抜いて 取
05  りたいぞ」と。

06               下心。

07    佞人(ねいじん)は 心と、言葉と 合い違がうて、口には
08  追従、諂(へつら)いを 本と し、心には 人を (しこ)
09  ぢょう ことを のみ 巧むに よって、忠言 少し
10  も 徳と ならぬ。

11          セミと、アリとの こと。

12   ある 冬の 半ばに アリども 数多(あまた) 穴より 五
13  穀を 出(で)いて 日に 曝し、風に 吹かするを セミが
14  来て これを 貰うた、アリの 言うは、「御辺(ごへん)は 過ぎた
15  夏、秋は 何事を 営まれたぞ?」  セミの
16  言うは、「夏と、秋の 間には 吟曲(ぎんきょく)に とり紛
17  れて、少しも 暇を 得なんだに よって、なにたる
18  営みも せなんだ」と言う、アリ 「げにげに その分
19  ぢゃ、夏 秋 歌い 遊ばれた 如く、今も 秘(ひ)
20  曲(きょく)を 尽くされて よからうず」とて、散々に 嘲り
21  少しの 食を 取らせて 戻いた。

22               下心。

23    人は 力の 尽きぬ 内に、未来の 務め
24  を する ことが 肝要 ぢゃ、少しの 力と、暇
ある    
註:
465.2 vasurararejito わすらられじと vasurerarejito わすれられじと(忘れられじ)の誤り。

465.03 vonmiuo おんみを vonmino おんみの(御身の)の誤りか。

465.08 讒(しこ)ぢょう  「讒言する」こと。


著作権はhanamaが有します。

目録 BACK   NEXT

広告 [PR] 再就職支援 スキルアップ アルバイト 無料レンタルサーバー