底本は、「(大英図書館蔵 福島邦道解説)　天草版　伊曾保物語　勉誠社文庫 3 」を用いた。
(現在の版は、イソポ物語　となっている。)

翻字は、『天草本平家物語』亀井高孝 翻字　岩波書店　の該当箇所から採った。(旧字は新字体で表記)
エソポのハブラスの該当箇所は全てリンクさせてある。

(難)は、　天草版平家物語難語句解の研究　森田武　清文堂　の通し番号。

緑色の文字は、誤字と 思われる場合や、和らげと本文と表記が違う場合に用 いた。

茶色の文字は、本文に見当たらない場合に用い た。

赤色の文字は、ポルトガル語と思われる文字に用いた。(辞書などで調べていない)

COTOBANO YAUARAGUE.09-16

yauarague 09-L
01　　　　D  
02  Dabiuo suru.  So>reiuo
03    suru.
04  Daifio<.  Vo>yumi.  i. Ho
05    men de muita forca
06    pera oarco.
07  Daifo>ye.  Vo>qina fo>ji.
08  Daiga.  Vo>qina caua.
09  Daigaran.  Vo>qina do<.
10  Daiji xo>ji.  Vo>qina co-
11    to, sucoxij coto.
12  Daimonno saxinuqi.
13    Vo>qina monno faca-
14    mano cocoro.
15  Daivonjo<.  Vo>qina co-
16    ye.
17  Daixu(<). Fiyenoyamano
18    yo<na tocorono bo<zu
19    domo.
20  Danjet.  Tayuru.
21  Dan. (D)egraos
22  Denbacu. Ta fataqe.
23  Denbu yajin.  Iyaxijmo
24    no.
25  Denvon.  Ta fataqeno
26    cocoro.
27  Docuju suru. Yomu
28  Do>ji.  Vonaji toqi.  I,
29    varambe.


30  Donjiqino coromo. A-
31    uo roirona coromo.
32  Do>von.  Vonaji coye.		 和らげ 09-左
01       で　
02　荼毘をする。(083 08)(092 01)
(難802)
04　大兵。(151 10) (151 13)


07　大法会。(425.15)(425.21)(難 1158)
08  大河。(129 22)
09　大伽藍。(440.08)
10　大事　小事。(202 13)

12　大紋の指貫。(044 08)　(難562)
 cf.(難920)

15　大音声。(221 19)(和31右31)
(427.13) (450.14) (450.16)
17　大衆。(114 14)(121 03)(122 02)..


20　断絶。(403 02) (403 09)
21  壇。(079 05) (078 09) (難813)
22  田畠。(410.01) (410.03) (460.06)
23　田夫野人(415.06-07)
(野人は、足の速い蹴球の岡野のことか)
25  田園。(046 07)
本文では、den vo~
27  読誦する。(001 01)(304 06)..(408 01)
28 同時。(130 03)/童子。cf.(和19-左28)
本文で中では、(varambe or varabe)
(do>ji) は、(伊中4_5.16)(伊下26.05)
cf.(難1392)(難1393)
30　鈍色の衣。(343 19)

32　同音。(428.02-03)　 		yauarague 09-R
01  Do>xasuru. Vonaji curu-
02    mani noru.
03  Doyomi, mu. Vamequ.
04    i.  Estrondo que os
05    homens fazen.
06　　　　　 F  
07  Fabicoru. Xigueru.
08  Facabacaxu< nai. Yo>mo
09    nai coto.
10  Facai muzanno tcumi.
11    imaximeuo yab(u)ri, fa
12    giuomo xiranu toga.
13  Facco<. Firaqi muco< .i.
14    teqino zaixo,  tocoro
15    ye toricaquru coto
16  Facuchu<.  Firu naca.
17  Facufat.  Xiraga.
18  Facugacuno cunxi.  Mo
19    no uovouo> xitta fito.
20  Facujo<.  Monouo araua
21    su coto.
22  Facuju.  Fiacuno qeda-
23    mono.
24  Fachiuo faro<.  Chittomo
25    do>xin xenu coto.
26  Fachiyo>no curuma. Cu
27    rumano na.
28  Fadarenifuru.  Vsuyu-
29    qino furu coto.
30  Fagiuo tasuquru.  Fagi-
31    uo cacanuyo<ni  co<rio-
cu　

 和らげ 09-右
01  同車する。(041 16) (291 15)

02　どよみ、む。(337 23) (難915)


06　　　　　は　
07　蔓延る。(209 02)(476.18)(難1034)
08　はか／″＼しうない。(281 21)

10　破戒無慚の罪。(045 13-14)


13　発向。(158 07)(160 09)
(203 10)(229 12)(254 13)

16　白昼。(123 14)
17　白髪。(171 12)(172 12)()()
18　博学の君子。(002 21-22)
(本文では facuga no cunxi  博雅の君子)
20　白状。 (027 06) (028 13)

22　百獣。(362 10)

24　鉢を払う。(427.09)

26　八葉(はちえふ)の車。(349 05)
 (395 04)
28　はだれに降る。(014 15)

30　恥を助ける。(008 21-22)
 (362 15)
yauarague 10-L
01    cu suru coto.
02  Fagigamaxu<. faz-
03    zucaxu<.
04  Faifocu suru. Ginga cuz
05    zurete niguru.
06  Faigun.  Icusano yabu-
07    ruru coto.
08  Faijen. Ienuo suyuru co-
09    to.
10  Faiquai suru.  Asoco co-
11    co aruqu coto.
12  Faixo.  Fitouo nagasu
13    tocoro.
14  Fanagatami.  Fanauo
15    iruru cago.
16  Fanatcuqini vo<. Fetta-
17    rito yuqiuo< coto.
18  Fanauo tauoru. Fanauo
19    voru coto.
20  Fanebichitaite yorocobu.
21    Vodottcu, fanetcusuru
22    coto.
23  Fanifunocoya.  Yabure
24    cacatta iye.
25  Fanjo<. Couo vmu coto.
26  Fanten.  Tcuqifino ma~
27    nacani ( )( )( )( )( )bun.
28  Fanji, z(u)(r)u.  Yume na
29    douo so( )( )u coto.
30  Fanjitno cacu. Yichini-
31    chino fanbunno to-
32    mo.
33  Farafarato. namidano
 和らげ 10-左

02  恥がましう。(033 23)

04　敗北する。(461.19-20)

06　敗軍。(149 02) (461 06)

08　配膳。(206 17)

10　徘徊する。(430.20)(451.21)
(462.03)(481.17)
12  配所。(074 12)(368 10)
(369 24)(370 07)(371 15)
14　花筐。(398 10)(398 11)
(398 24)
16　鼻つきに合う。(014 22)(難1033)

18　花を手折る。(064 20)

20  跳ねびちたいて喜ぶ。(491.02)


23　埴生の小屋。(299 15)

25　繁昌。(012 21)(021 03)・(415 02)
27　半天

28　判じ、ずる。(419 22)

30　半日の客。(081 15) cf.(難1031)


33　はら／＼(050 13) (054 17)
(057 18)(059 07)(311 04)(312 20)
 yauarague 10-R
01    coboruru tei.
02  Faramaqi. Xenacade
03    auasuru gusocu.
04  Farimayone. Farimato yu<
05    cunino come.
06  Fax(i)tanai.  Qitcui,  I.
07    isogaxij.
08  Fazzumi, mu.  Vma na
09    dono chicchito vodo
10    ru tei.  I,  marino yo>
11    agaru coto.
12  Fei, n(i).  Tairacani yasui.
13  Feininoru. Teqino youai
14    uo micaqete vo> yo<na
15    coto.
16  Feico> suru.  Cuchiuo to
17    gite monouo iuanu.
18  Feigi.  Tairacana toco-
19    ro.
20  Feiji.  Suzuno yo<na mo-
21    no.  i.  Certos vazos
22    pera vinho.
23  Feiyu< suru. Iyuru coto.
24  Fenben suru.  Vo>ta mo-
25    nouo caysu
26  Fendo fennai.  Inaca
27    i(n)aca.
28  Fenjo<. Fenjino fumi.
29  Fensat. idem.
30  Fenxi.  C(a)(t)atoqi.

31  Feo>tan  xibaxiba muna-
32    xu<cusa Ganye nga chi
ma-
和らげ 10-右　

02  腹巻。(042 05)(043 24)
(044 15)(044 17)(050 19)(111 12)
04　播磨米。(007 13)

06　はしたない。(109 10)
cf. (457.18) (難1009)
08　はづみ、む。(130 07)(難1013)



12　太「平」に。(430.15-16)(難770)
13  弊に乗る。(500.05)


16　閉口する。(471.18)

18　平地。(209 19) cf(難1150)
平治 feigi は、feiji　と混用あり。
20　瓶子。(006 02)(006 06)
(019 21)(020 04)

23 平癒する。(011 06)(467.12)(難1152)
24  返弁する。(445.06)

26　片土 篇無い。(220 21)(222 15)
(本文には、fennai は見当たらない)
28  返状。(278 05)
29　返札。(175 10) (176 07)
30  片時。(060 21)(307 02)
(314 02)(332 09)(和 39右04)
31 瓢箪屡空しう、草顔淵が巷に滋し。
(396 11-12)fio>tan xibaxiba muna
xu<cusa ganyenga chimatani xiguexi
yauarague 11-L
01    matani xigueixi. Cusa
02    bo<bo<to arefatete sabi
03    xij (t)ei  nar(i).  Ganyen-
04    toyu< Taito<no xeijin
05    yono buto<na toqiua,
06    taqeno  tcutcuya, feo>
07    tanvomotte  vonjiqi-
08    uo mochij:  michino
09    fata, cusano nacanimo
10    zaxita tocoro cara ca-
11    tadotte yu< cotozo.
12  Fibunno gaini vo<. Muri-
13    n(i) corosaruru coto.
14  Fido<. Murina coto.
15  Figacoto. Idem
16  Figoto.  Fisaxu<.

17  Fijirizzucano  catana.
18    Tcucagaxira uo maro>
19    xita catana.
20  Fijo<no xa.  Nagasaretaru
21    fitouo yurusu yo<na
22    coto.
23  Fimayuqu coma. Quo(<)-
24    inno vtcuru coto.
25  Finano sumai.  Inacano
26    sumai.
27  Finracu.  Finni xite co-
28    coroyasui coto.
29  Fio<gio<uo tazzusayuru.
30    Tachi catanano yo<na
31    monouo motcu.
32  Fio<gui. Danco<.

33  Fio<ran.  Ran. i.  Reuol
 和らげ 11-左
01 (10-右.32)からの続き。

(平家物語)
「瓢箪しばしばむなし、
草顔淵が巷にしげし」






12　非分の害に遇う。 (480.22)

14　非道。
15　僻事。(047 04)(049 06)...(423.16)
16　日毎。(226 12)(難1059)(難1060)
(figoro に見えるが、「日 頃」では意味不通)
17　聖柄の刀。(027 21)


20  非常の赦。(071 09) (073 19)


23　隙行く駒。(325 15)

25　鄙のすまひ。(100 10-11)(難1091)

27  貧楽。(449.07)

29　兵杖を携さゆる。(030 14)(381 16)
(本文では、「兵杖を帯す」)

32　評議。(平家目録)
(461.17)(463.19)(492.13)(難1097)
33　兵乱。(051 10)(155 17)
 yauarague 11-R
01  ta, I. guerra.      
02  Fio<ro<,  Tcuuamonono
03    cate.
04  Fio<xi,  Compaco
05  Fipputto y q(ir)u. yqitta fu
06    jei.
07  Fiqen. Firaqi miru.
08  Fiqiocu, Musicas de vo-
09    zes.
10  Fiqiacu.  Faxirizzucai.
11  Firo(>) suru.  Monouo iy
12    arauasu coto.
13  Firui nai.  Taguymo nai.
14  Firumi, mu.  Vocurete
15    ficayuru coto.
16  Fisuino cazaxi.  Vtcucu-
17    xij camino cazari.
18  Fitafitato noru.  Qibiyo>
19    vmani noru tei.
20  Fitacabuto.  Cotogoto-
21    qu yoro>ta buxi.
22  Fitajemeni xemuru.  Su
23    qimo no< xemuru.
24  Fitasura. Fitoyeni.

25  Fitatare.  Yxo<no na.
26  Fitocata naranu.  Xinaji-
27     na.
28  Fitomemo xirazu.  Faz-
29    zucaxisauo vasureta.
30  Fitomeuo tcutcumu.  Fi
31    toni xinobu.
32  Fitonamini.  Yono fito
no  
和らげ 11-右

02　兵糧。(152 01)(220 20)(382 09)
(412.22)
04　拍子。(006 01)(007 04)(304 02)
05　ひツぷツと射切る。(337 10)
(本文。fipputto iqittareba)
07　披見。(050 24)(435.18)
08　秘曲。(298 21)(465 19-20)

10　飛脚。(108 01)(216 21)(237 16)
11  披露。(049 18)(049 19)(049 20)(107 19)
(161 12)(206 06)(383 11)(391 02)(433 01)
13　比類。(369 02)(431 08)
14　ひるみ、む。(132 16)(345 14)(難1106)

16　翡翠の簪。(353 12-13)
(本文では、canzaxi )
18　ひた／＼打ち乗る。(210 09)
(214 24)(328 18)
20　ひた甲。(016 22)(123 01)
(123 03)(252 04)
22　只攻(直攻)めにせめる。(327 03)
cf.(難1067)(難1068)
24　一向。ひたすら。(021 24)(031 09)
(103 18) (360 13) (難1067) (難1068)
25　直垂。(012 02)(021 01)(042 10)....
26　一方ならぬ。(089 14-15)(307 20)
cf.(難1076)
28　人目(を)も知らず。(075 18-29)
 人目も恥ぢず。(091 05)
30　人目をつゝむ。(061 13-14)

32　人並に。(310 12) (412.21)
yauarague 12-L
01    no gotoqu.
02  Fitoqiua.  Danchi
03     toyu< cocoro.
04  Fitosugini.  Fitasura.
05  Fitotcurano cari.  Fitoto
06    uori tcuranatta cari.
07  Fiutotcu fachisu uo yento
08    naru.  Goxo<ni   voite
09    yxxoni yruto yu<  coco
10    rozo.  Gentioua  xixi
11    te Fotoqeni nareba, fa
12    suno fanano  vyeni no
13    ruto cocoroyuruzo.
14  Fitozzuteni.  fitovomot-
15    te.  Por terceira pes-
16    soa.  
17  Fivodoxino yoroi.  Sa-
18    neuo curo> nutte,  cure
19    naino itode vodoita
20    gusocu
21  Fiximeqi, qu. Torimi-
22    daite isogaxij tei.
23  Fobo.  Aduerb.  Riacu
24    xite
25  Foccocu.  Qitano cuni.
26  Foco<.   Ayomi yuqu.
27  Focumen.  Daurini yru
28    Samurai.
29  Focurocudo<.  Foccocu
30    ye touoru michi.
31  Fo>fei. Qito<no tameni ca
32    miuo qirisaite camii		 和らげ 12-左

02　一きは。(290 13) (難1078)

04　一筋に。(039 19)
05　一行の雁。(069 08-09)(難1082)

07　一つ蓮の縁となる。 (308 19-20)
(106 05)(難1024)(難1025)





14　人伝に。(021 14)


17　緋威の鎧。(042 10)(119 11)
(131 12)(131 17)(131 19)(132 09)
(237 04)(291 14)(難1046)

21　ひしめき、く。(犇く)。(055 11)
(075 20)(388 23)(491.16)
23　ほぼ。

25　北国。(159 08)(159 15)(159 22)...
26　歩行。
27　北面。(013 22)(027 13)
(043 05)(348 13)
29　北陸道。(161 07)

31　奉幣。(318 13)		 yauarague 12-R
01    no mayeni voqucoto
02    ari.
03  Fo<fo< Yo<yo<to xiteno co-
04    coro.
05  Fogami.  Fozo yori su-
06    coxi xitano fara.
07  Foinai coto.  Nocoriuo-
08    uoi.
09  Foino mono.  Nunono
10    xo<zocuuo qita mono.
11 Fo>mio(<).Nome que se po-
12    em depois dese rapar.
13  Fo<jo<. Chijsai iye,
14  Fomurauo moyasu. fa-
15    rauo tatcuru.
16  Fondo<. Fonno michi,
17    I. gueqio(<)de nai cusu-
18    xi.
19  Fonguiacu. Mufon.
20  Fonjo.  Chiguio<no fon
21    no nuxiuo yu< .l. Ori
22    ginal.  
23  Fonmo<uo toguru.  No
24    zomiuo tassuru.
25  Fonmon. Sentenca.
26  Fonzon.  Idolo.
27  Fonobonoto.  Casucani.
28    I, sotto.
29  Fonocani.  Idem.
30  Fonyacu suru. Cotba
31    uo bechini cayete ya-
32    uaraguru coto.
Fony  
 和らげ 12-右


03　はふ／＼。(015 13) (123 23)(240 13)
(伊中28.06)(伊下7_8.21)(難1162)
05　小腹。(474.08)

07　本意ないこと。(242 16)(369 18-19)
(430 04)(433 16)
09　布衣のもの。(005 14)
本文では、(foy)
11  法名。(011 03)(065 06)

13　方丈。(373 05)
14　炎を燃やす。(423.07)

16　本道。
17　本道 (内科のこと)

19　叛逆。(141 19)
20　本所。(002 20)(310 03)


23　本望を遂げる。(018 17-18)

25　本文。(004 21)(145 04)(362 12)
26　本尊。(398 01)
27　ほの／″＼と。(123 12)(234 07)
(328 08)
29　ほのか。(308 01)
30　翻訳する。
yauarague 13-L
01  Fonyuo somuqu.  Xo>-
02    zurucotouo xenucoto
03  Fo<quauo aguru.  Taito<
04    ni ninjuuo yobutoqi
05    ni fiuo fanaite cunigu
06    nini xirasuru coto ari:
07    sono fiuo fo<quatoyu<.
08  Fo>qen.  Tacaranoqen.
09    Dairino tacaramono.
10  Fotofototo.  Tonadouo
11    tataqu voto.
12  Fo>vo<.  Inqiono teivo<.
13  Foxiaino sora.  Tanaba-
14    tano futatcu naro<da
15    aida.
16  Fo>xi.  i. Bo<zu.
17  Fo<xi.  Co<baxij cocoro-
18    zaxi.
19  Foxxin.  Futto goxo<no
20    negaino nenno vo-
21    coru coto.
22  Fo>zo<. Tacarano cura.
23  Fubin.  Cauaij.

24  Fubucuro.  Fumino fu-
25    curo.
26  Fucairiuo suru.  Caxxen
27    no toqi, amari teqino
28    nacaye iru coto.
29  Fucacujin.  Xianmo nai
30    fitono cocoro.
31  Fuchu<.  Chu<xetuo xe-
32    nu coto.
33  Fucqi. Tomi tattoi
 和らげ 13-左
01  本意を背く。(502.18) (難1172)

03　烽火をあげる。(051 16)(051 21)
(「褒ジ」の笑い)



08　宝剣。(343 17)

10　ほと／＼と。(104 05)(296 10)
(496 13)
12　法皇。(022 01).......
13　星合の空。(103 20)


16　法師。(057 21)....(伊下27.10)
17　芳志。(213 13) cf.(320 17)

19  発心。(278 01)(308 18)(309 14)


22　宝蔵。(155 10)
23　不便。不憫。(071 14)(073 15)....
(451.05)(485.05)(497.19)
24　文袋。(073 16) (391 14)

26　深入りをする。(338 05)(難1113)


29　不覚人。(394 09)(498.11)
cf.(難1115)
31　不忠。(047 21)

33　富貴。(048 09)(048 11)(094 01)
(438.07)(438.08)(487.20)
 yauarague 13-R
01  Fuco<. Chichif(a)uani tai
02    xetno nai coto.
03  Fucuxo<gun.  Soyedaixo<
04  Fucuyu<. Tomeru coto.
05  Fudai.  Daidai tcutaua-
06    ru vchinomono.
07  Fudanjo<giu<.  Itcumo.
08  Fufo<na coto. Fattonica
09    cauaranu.
10  Fugio<.  Sadamaranu.

11  Fujei.  Yo<dai.
12  Fu<ji. Fuminadouo tozzu
13    rucoto,  I, cura.  Ire-
14    mononi jnuo tcuqu
15    coto.
16  Fuquai.  Nacano varui
17    coto.
18  Fu(q)eo>. Yoaqegata.
19  Furo<mon.  Voixenu ca-
20    do. i, dairini yuo<te
21    tateta mon.
22  Fuso<.  Nippon.
23  Futayori,  miyori & c.
24    Toriuo neraini yoru
25      coto.
26  Futcu<. So>bet.
27  Futenno xita.  Amane-
28    qu tenno xita.
29  Fuxi.  Voyaco.
30  Fuximeninaru. Monono
31    qini auanu toqi, fitaini
32    xiuauo yoxe, meni ca-
33    douo tatcuru coto-
Fu  
和らげ 13-右　
01　不孝。(017 23)(047 21)(309 18)

03　副将軍。(147 14)..(356 19)(難1120)
04　福有。(432.19)
05 譜代。(192 18)(317 05) (419.15)(420.14)
(420.17)(427.06) (伊上19.13) cf.(和 28左17)
07　不断常住。(496.07)
08　不法なこと。(003 18-19)

10　不定。(011 02)(105 20 )(306 22)
(336 05)(382 07)(445.22) (和42右10)
11 風情。(070 15)(075 06)(455.11)(463.12)
12　封じ。(352 03)



16　不快。(374 06)

18　払暁。(470.01) (470.03) (難1118)
19　不老門。(344 09)


22　扶桑。(001 04)
23　二より、三より etc. (335 23)


26  普通。(303 06)
27　普天。(045 21)

29 父子。(025 21)(052 08)..(365 19)
30　伏目になる。(044 10)
yauarague 14-L
01  Fuxo<nagara.  Meiuacu
02    nagara.
03  Fuuani naru.  Nacano va
04    rui coto.
05  Fu<zocu.  Catagui.
06  Fuyo>.  Buxo<na cocoro.

07          G  
08  Gagatoxita yama.  Qe-
09    uaxij yama.
10  Gacu.  Musica.
11  Gaiuo nasu.  Corosu.



12  Gaqi(d)o<.  Gigocuno na.
13  Ganjeqi.  Iuauo.
14  Gansat.  Fumi.
15  Ganxo.  Idem.
16  Guaijin.  Focano fito.
17  Guaixeqi. Fauacatano xi~
18    rui.
19  Guanjit.  Xo<guachino
20    tcu(i)tachi
21  Guanjo.  Guanno fu-
22    mi.
23  Guanrai.  Motocara.
24  Guanzan.  Xo<guachino
25    micca.
26  Gueco<.  Miyacocara ta-
27    cocuye yuqu coto.  I.
28    Cami Fotoqeye maitte
29    cayeru coto.
30  Guejun.  Ximo to>ca.
31  Guenbucu.  Varambeni
32    fajimete votonano na 		和らげ 14-左
01 不肖ながら。(274 12)(439.18)(457.17)
(難1127) 本文では、Fuxo> フ ショウ(フセウ)　
03　不和になる。(159 16)
(456.19)(460.18)(491.15)(492.10)　
05　風俗。(001 16)(002 06)
06　芙蓉。(353 11)。
(和らげの意味不明。)
07　　　が　
08　峨々とした山。(066 05)(260 01)
(300 12)(311 12)
10　楽。(303 06) cf.(431.18)
11　害をなす。(029 22)..(354 23)(367 06)
(429.09)(429.12-13)(434.18)(468.23)
(470.21-22)(472.02)(474.23)(477.14-15)
(480.22-23)(502.14-15) (難266)
12 餓鬼道。(086 06)(401 05)(難282)
13　岩石。(165 08)(167 16) (484.12)
14　雁札。(069 18)
15　雁書。(069 18)　
16　外人。(019 06)
17　外戚。(175 22)(364 14)

19　元日。(228 20)

21　願書。(166 01)(176 16)

23　元来。(411.05) (難357)
24　元三。(228 20)

26　下向。(078 06)(318 05)
(369 17)(393 20-21)


30 下旬。(072 24)(077 16)(499.16)(難434)
31　元服。(016 14)(261 01)(313 23) 		yauarague 14-R
01    uo tcuquru coto.
02  Guenga nai. Xiruxino nai
03    coto.
04  Guenin.  Vchinomono.


05  Guenzanni iru.  Vome
06    ni cacaru.
07  Gueqixin.  Sacaximana
08    xinca.
09  Guero<.  Iyaxijmono.


10  Guexacu.  Tecaqebara.
11  Guexen no buto<jin. Iya
12    xij murina mono.
13  Gibutdo<. Fotoqeuo vo
14    qu tocoro.
15  Gigocu. Inferno.
16  Giochu<.  Nho>bo<xu.
17  Gito>.  Ch(i)guio<no nuxi.
18  Giu<cocugachina.  Cuni
19    ni yrucotoga vouoi co
20    to.
21  Giu<dai. Xenzocara tcu
22    tauatta mono.
23  Giu<nin.  Cunini sumu
24    mono.
25  Giu<quaua vonruni men
26    zu. Vomoi tcumiuoba
27    nagaitavomotte yuru
28    su.
29  Giu<von.  Vomoi von.
30  Giu<xocu.  Vomoi curai.
31    yacuno coto.
31  Giu<zai.  Vomoi tcumi.
Gi  
和らげ 14-右

02 験がない。(071 05) cf.(068 07)(140 22)
(240 19)(404.04) (456.08)(474.10)(難442)
04　下人。(150 09)(215 07)(268 13)...
(269 21)(329 03) (412.15)(427.03)
(453.24)(463.11)(491.19)(497.15)
05　見参に入る。(062 15)(277 23)
(300 21)(375 23) (難444)
07　逆臣。(380 14)
(和15L02)Guiacuxin 逆臣。
09下臈。(025 19)(305 17)(319 04)(329 11)
(330 16)(350 07)(383 12)(難440)
(464.04)(伊上16.01)(伊上18.12)(伊中30.08)
10　外戚。(383 15)　(亀井・介錯)
11　下賎の不当人。(不道人) (042 19)
cf.(455.14)(463.10)
13　持仏堂。(304 06)

15　地獄。(290 20)(401 11) cf.(和24右16)
16　女中。(421.09) (422.05) (422.16)
17　地頭。(382 08) (404 19)
18　住国がちな。(006 05)


21　重代。(119 10)(140 02)(147 20)
(194 06)(349 24)(362 04) (495.21)
23　住人。(236 16)(245 18)(248 04)...

25　重料は遠流に免ず。
(053 13) (073 17)


29　重恩。(192 19)(194 09)(202 19)
30　重職。(048 09)

31　重罪。(462.01)(475.10)
yauarague 15-L
01  Gixin. Terremoto.  
02  Guiacuxin. Mufonuo su
03    ru.
04  Gu(i)fei.  yumiyani voyo
05    bu coto.
06  Guigio<.  Sadamurucoto.
07  Guinbacu.  Xirocaneno
08    facu.
09  Guinqiocu.  Tori nado
10    no sayezzuru coyeno
11    qiocu. i. Melodia.  
12  Guio<bu.  Ayomu coto.
13  Guiocan.  Xujinno can-
14    jitaruru coto.
15  Guiocuro> qinden. Qec-
16    co>na iye.
17  Guio<do<.  Tcuranatte mi
18    chiuo yuqu coto.  I,
19    Passear.  I, Fazer pro
20    sicao~.  
21  Guio<go<.  Teivo<no yo-
22    soye voide aru coto.
23  Guio<gui.  Xosa.
24  Guiojin.  Tcuribito.  Pes
25    cador.  
26  Guiorio>no fitatare. Xo<-
27    zocuno na.
28  Guioxin.  Yoi fitono nu
29    ruuo yu<.
30  Guioxut.  Teivo< nado
31    no voideno coto.
32  Guioy.  Teivo<no von
33    yxo<.		 和らげ 15-左
01　地震。(366 02)...(367 09)(367 22)
02　逆臣。(047 21)
(和14R07) Gueqixin 逆臣
04　義兵。(428.15)(461.20)

06　議定。(428.03)(463.14)
07　銀箔。(009 09)

09　吟曲。(465.16)
(本文では、guinquiocu)

12　行歩。(500.11)
13　御感。(010 07)(142 20)(241 13)

15　玉楼金殿。(373 11-12)

17　行道。(079 04)



21　行幸。(180 23)(186 03)(190 05)
(和15R16)Goco< 御行。
23　行儀(312 07)


26　魚綾直垂。(237 03)

28　御寝。(125 09)

30　御出。(014 24)(015 06)(016 03)
(016 15)(016 21)
32　御衣。(138 19 )(344 18)(351 05)
(352 21)(397 24)(398 04) (450.11)		 yauarague 15-R
01  Guisuru.  Danco<de sada
02    muru.

03  Gocai. Sinco Mandame~
04    tos que deo Xaca. s.Iqi
05    monouo corosanu co-
06    to.  Nusumiuo xenu
07    coto.   Iainuo vocasa
08    nu coto.   Itcuuariuo
09    iuanu coto.  Saqeuo
10    midarini nomanu co-
11    to.
12  Go<cai. Ye, vmi, i. Mar
13    I, enceadas.
14  Goccan.  Tottono samui
15    fuyu.
16  Goco<. Miyuqi.

17  Gococu.  Mugui, comeno
18   taguy.  i, finco legu
19   (m)es.
20  Gocot.  Vonfone.
21  Gocumon.  Cubiuo qit
22    te caquru tocoro.
23  Go<do<. Araqenai nusu-
24    bito.
25  Gogin.  Atono gin.
26  Gojo<.  Von fumi.
27  Gojo<racu. Gacuno na.
28  Gonca.  Cotobano xita
29    i. No mesmo inftante
30    en que hun fala.
31  Gongo do<dan.  Iuarenu
32    coto.
Gon 
和らげ 15-右
01　(僉)議する。(121 04)(122 15)(176 06)
(441.21)/(評)議する。(492.13)(難1097)
(和11L32)評議。(和34R12)僉議。
03　五戒。(044 13)








12　江海。(301 03)

14　極寒。(497.02)

16　御幸。(019 12)(043 04)(054 04)....
(和15L21)Guio<go< 行幸。
17　五穀。(415.20) (430.05)


20　御骨。(389 18)
21　獄門。(285 20)(286 05)(365 19)

23　強盗。(112 23)(113 19)

25　後陣。(125 24)(135 24)(149 11)....
26　御状。(175 09)(375 08)(和17R02)
27　五常楽。(303 06)
28　言下。(480.01)


31　言語道断。(219 24) (伊中32.17)
cf.(013 03) (204 01
yauarague 16-L
01  Gongo xindai. Cotoba,
02    (m)imochi.
03  Gosan.  Couo vmu. i. Par
04    to.
05  Goren.  Firu.
06  Go<teqi.  Tcuyoi teqi.
07  Goxe bodai. Goxo<.
08  Goxo< jenxo.  Nochino
09    yoniteno yoi tocoro. i.
10    Paraiso.
11  Goxo< sanju<no curuximi.
12    Goxo< niteno curumixi.
13  Goya xincho<no caneno
14    coye.  Yoruno cocono
15    tcuno jibun.
16  Gubusuru.  Tomo suru.
17  Gugo.  Mexi.
18  Gunbio<.  Tcuuamono.
19  Gunjei.  Icusano xei.
20  Gunni nuqinzzuru.  Fito
21    yorimo sugureta coto.
22  Guxi, suru.  Tcururu.

23          I
24  Ibuxei coto.  Yezui co-
25    to.  i. Cousa horrenda.
26  Icamonozzucuri.  Catana
27    no coxirayeyo<,
28  Iccaqegi.  Vruxinonuri
29    yo<.
30  Icco> rio<jet, to, iy co< iy
31    sadamaranu coto.
 和らげ 16-左
01　言語進退。(457.11) cf.(難672)

03　御産。(071 08)(073 19)
(456. 08-09)
05　ごれん?
06　強敵。(482.22) (498.01)
07　後世菩提。(031 09)(039 19)(305 01)
08　後生善処。(318 19) cf.(和17R05)
(亀井・後生前生)

11　五障三従の苦しみ。(399 18)

13　後夜晨朝の鐘の声。(312 09)
本文では、.... caneno ne

16　供奉。(196 02)(402 08)
17　供御。(401 02) (難398)
18　軍兵。(021 20).....
19　軍勢。(203 06) (伊上02.12)
20　群に抽んづる。(141 17-18)
cf.(001 06)
22　具し。する。(047 15)....(407 21)
(436.14) (伊中20.15)
23　　　　　　い　　　　　
24　いぷせいこと。ybuxesa(272 05)
(275 03)(290 14)(299 15)(難123)
26　いかものづくり(厳物作)。(119 11)

28　鋳懸地。(132 10)

30　一口両舌。(499.08) (難1367)		 yauarague 16-R
01  Ichimegasa.  Suguegasa
02    no na.
03  Icufodomo no<.  Fodo-
04    mo fezu.
05  Ienchiqixi. Monoxiri
06    no tattoi bo<zu.
07  Iendai mimon. Imama-
08    de qicanu coto.
09  Iengo sayu<.  Maye vxi-
10    ro, fidari migui.
11  Iengon.  Ienji.
12  Iengo>no xocan. Yjenno
13    xiuaza vomotte vqu-
14    ru quafo>.
15  Ienjeno xucugo>.  Saqi-
16    no yono xiuaza.
17  Ienxei.  Sacayuru coto.
18  Iibocu.  Mimi, me.
19  Iichiiqi.  Nippon.
20  Iico.  Vonore.
21  Iicqen suru.  Cubino
22    qiu<mei.
23  Iidai.  Edade.
24  Iifit.  Vareto caqu.
25  Iigai.  Vareto miuo co-
26    rosu.
27  Iigon ygo.  Ima yori no
28    chi.
29  Iigo> jimet.  Vareto foro-
30    buru.
31  Iiguifo>. i. Reino coto..
32  Iiman. Mizzucara vogo-
ru 		和らげ 16-右　
01  市女笠。(109 02-03)(難103)

03　いかほどもなう。(058 07)
(215 11-12)(321 02)(難78)
05　善智識。(jenchixiqi )(295 03)(307 07)
(315 02)(316 16)(363 24)(364 07)(難725)
07  前代未聞。(008 10)
(461.24)(476.05)
09　前後左右。(024 18)(053 11)
cf.(和27右22)
11　善根。(227 08) (和08L28)
12　前業のしょかん。(所感)。(327 14)


15　前世の宿業。(301 10) (和37右20)

17　全盛。(500.15)
18　耳目。(096 08)
19  日域(じちゐき)。(001 18)
20　自己。(454.22)
21　実検する。(277 02)(331 18)
(406 07)
23　時代。(219 13)(409.09)(伊上01.05)
24　自筆。(392 02)
25　自害。(103 03)....

27 自今(爾今)以後。(016 06)(286 09)
(052 01)jigon igo
29  自業自滅。(455.21)

31　辞儀法。(205 16)
32　自慢。(462.16)

 
戻る(和 らげ01-08)　次へ(和らげ17- 29)

著作権はhanamaが有します。




SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送