底本は、「(大英図書館蔵 福島邦道解説)　天草版　伊曾保物語　勉誠社文庫 3 」を用いた。
(現在の版は、イソポ物語　となっている。)

翻字は、『天草本平家物語』亀井高孝 翻字　岩波書店　の該当箇所から採った。(旧字は新字体で表記)
エソポのハブラスの該当箇所は全てリンクさせてある。

(難)は、　天草版平家物語難語句解の研究　森田武　清文堂　の通し番号。

緑色の文字は、誤字と 思われる場合や、和らげと本文と表記が違う場合に用 いた。

茶色の文字は、本文に見当たらない場合に用い た。

赤色の文字は、ポルトガル語と思われる文字に用いた。(辞書などで調べていない)

COTOBANO YAUARAGUE.17-29

yauarague 17-L
01    ru. i. Vanagloria.  
02  Iinja.  Camino yaxiro.
03  Iinjo<.  Qiaxana coto.
04  Iinxa.  Auaremino aru
05    yoi fito.
06  Iinxeqi.  Fitono axi ato
07    no coto.
08  Iippu.  Macotoya inaya.
09  Iiqi.  Mexi.
10  Iita, Vare fito.
11  Iitai.  Xinxacu suru coto.

12  Iixxi.  Macotono co.
13  Iiyoni conjenu. yoni ma
14    jiuaranu cto.
15  Imauano toqi.  Xinisa-
16     mano cocoro,
17  Imaimaxij coto.  De ro~-
18    i agouro.
19  Imaximeuo co<muru.  Xi
20    bar(a)ruru yo<na coto.
21  Imayo<. Sono toqini fa-
22     yari (no) vta.
23   Imuqeno sode. Fidarino
24    cata.
25  Inji, Sugita.  I. tcu
26    bute  vt(t)e tataco< coto
27  Injen.  Teivo<no vo>xe
28  Inuo qizamu,  jnbanuo
29    foru coto.  I, famano
30    xirasuni torino axiato
31    uo tcuquru tei.
32  Inzanno votomo.  Inno
33    goxoye mairu.
 和らげ 17-左

02　神社。(366 12)
03　尋常。(335 10)
04　仁者。

06　人跡。(080 01)(395 14)(難669)

08　実否。(009 04)(411.18)(433.08)
09　食。(362 11)
10　自他。(002 11)(477.20 )
11 辞退。(256 16)(256 20)(391 13)(456.15)
和らげは、辞退する時には斟酌するからか?
12　実子。(415.18)
13　自余に 混ぜぬ。(470.17)

15　今はの時。(057 15)

17　いま／＼しいこと。(154 05)
(318 10)　
19　縛めを蒙る。(056 18-19)
cf.(433.14)
21 今様。(096 03)...(101 12)..(105 10)
(303 02)(難124)
23 いむけの袖。(射向)。(239 23-24)

25　往んじ。/　印地。(220 02)
(難133)
27　院宣。(022 03)......
28　 印を刻む。(085 17) (472.07)
(難134)
jinban uo foru  印判を彫る。

32　院参のお伴。(048 02)(049 12)
(381 23) 		yauarague 17-R
01  Inzot, Fiqitcururu,
02  Io< .i. fumi.
03  Io<. Nasaqe,
04  Io<dai,  Camino yo.
05  Io<do.  i. Paraiso.

06  Io<giu<.  Tcuneni.
07  Io<gouana. Cocorono ca-
08    taimono.
09  Io<mei.  Camicarano vo>
10     xe.
11  Io>mo<.  Iyeno yaquru
12    coto.
13  Io<quacu.  Xiro.
14  Io<ri.  Xirono vchi.
15  Io<ro<.  Nho>bo<.

16  Iqido(>)riuo sanzru. i.ycon
17    uo sanzuru.

18  Iriaino cane. Bangueiga
19    tano cane.
20  Iriye.  Irivmino coto.
21  Irouo nauosu.  Soconeta
22    irouo nauosu coto.
23  Isatoyo.  Gueni macoto
24    ni.
25  Iso<na coto.  Fitoni cauat
26    ta coto.
27  Itadaqi.  Monono caxira.
28  Itade.  Fucai qizu.

29  Itcutono<. Itcuuo caguiri
30    tomo no<.
31  Icuxica.  Itcuzono fodoni.
Itcu  
和らげ 17-右
01　引率。(147 15)
02　状。(121 09)(121 10)...(和15R26)
03　情。(002 22)
04　上代。(070 13)
05　浄土。(107 04)(290 18 )
(難653)　cf.(和16L08)
06　常住。(395 17)(496.07)
07　情強。(495.16)

09　上命。(361 22)

11　焼亡。(331 20)

13 城郭。(072 07)(163 11)(252 02)(253 13)
14　城裏。(409.07)
15　上臈。(277 21)(386 16)
(464.04) (伊下22.10)(難654)
16　憤りを散ずる。(470.13)　(004 14-15)
(041 22)(176 11)(286 06)(300 18)
本文では、iqidouori
18　入合の鐘。(372 19)
本文では、caneno iriaino coye
20　入江。(193 12)
21　色を直す。(338 02)

23　いさとよ。(041 06)(難83)

25　異相なこと。(483 21)(難1318)
本文では、yso<na
27　頂。(047 20)
28　痛手。(128 03)(133 16)
(218 09)(248 05)(253 17)(333 23)
29　いつとなう。(128 02)(229 04)
(306 17)(難110)
31　いつしか。(038 07)(082 10)(195 08)
(355 10)(368 04)(372 19)(386 08)(難108)
yauarague 18-L
01  Itcuzoya. Itcuyara.
02  Itoqeo>monagueni. Vo-
03    moxiro>mo no<.
04  Ito taqeuo xiraburu. Qua~
05   guenno do<guuo coxi
06   rayuru.
07  Iuamajirino sazare.  Ixi
08    no nacani sunano ma-
09    jitta coto.
10  Iuazu.  i. camauazu.
11  Iucai.  Imaximeuo vqu
12    ru.
13  Iuccon.  Chijn suru co-
14    to.
15  Iu<mon. Ieni touo.  
16  Iu<nen.  Nenbut mo<xi-
17    no vquru sazzuqe.
18  Iunrei.  Cuniuo mauat-
19    te qenbut suru mono.
20  Iuracu.  Tanoximiuo
21    atcumuru.
22  Iurio<. Cuninauo tcuqu
23    coto.
24  Ixeqi.  Cauano nacani
25    vtta cui.
28  Izzuchi.  Izzucu.

29  Iyamaxini.  Iyoiyo ma-
30    saru coto.  
 和らげ 18-左
01　いつぞや。(105 10)(460.08)
02　いと興もなげに。(302 23)

04　糸 竹を調ぶる。(431.18)


07　岩交じりのさざれ。(271 20)
(難558)

10　いわず。(015 06)(034 19)
11　受戒。(294 24)(311 19)

13　入魂。(453.12)(495.11)

15　十文。(245 03)(難637)
16　十念。(405 24)

18　巡礼。(311 08)

20　聚楽。
「入洛」と取り違えか。(226 24)
22 受領。 (026 22)(143 12)(199 12)

24　井堰。(131 16)(難86)

28　いづち。(056 02)(177 13)
(282 18)(344 04)(397 04) cf.(難902)
29　弥増し。(290 16)(難126)
 yauarague 18-R
01          M      
02  Maboraye. Mamoru.
03  Maccuroni vttayuru.  Iro
04    irono cotouo iytate-
05      te vttayuru.
06  Magaqi.  Niuani aru ca-
07      qi.
08  Magai. mo<. Maguiru-
09      ru.
10  Mainai.  Vairo.
11  Manomaye  i.  Meno ma-
12      ye
13   Manmantaru caixo<.
14      firoi vmino vye.
15  Manmacu.  Nunouo ta-
16    tcuni nuiauaxeta ma
17      cu.
18  Massaqiuo caquru. Gin-
19      nisaqigaqeuo suru.
20  Masumasu.  Iyoiyo.
21  Matcucaje camisabita su-
22    mai. i. sabixij tei.
23  Matdai.  Yonosuye.

24  Mattacu. Cotogotocu.
25  Mayen.  Tengu.
26  Mede, zzuru. Fiqide-
27    mono nadoni  ficaru
28      ru coto.
29  Mefajiqisuru. Me vomot
30    te tagaini xiruxiuo su
31      ru coto.
Mei  
 和らげ 18-右
01　　　　　み
02 目守へ。(404 05)(難265)(義経記)
03　まつくろに訴ゆる。(008 13)
cf.(難423)

06　籬。(368 02)(373 02)(384 07)(396 07)
cf.玉籬(165 15) ませ垣(396 20)(難1181)
08　まがい。(411.08-09)
mago<bio>mo まがうべうも。(312.05)(難1177)
10　賂。(417.23) (難1176)
11　目の前。(284 13)(300 20)

13　漫々たる海上。(282 18)
(066 03)(300 13)(371 06)
15  幔幕。　
cf.大幕。(055 03)(153 17)(192 05)
(難198)
18　真先をかくる。(320 12)

20　ます／＼。(046 24)
21　松風神さびたすまひ。(066 06)
(056 16)(195 12)
23　(007 19)(036 15)(048 15)
(053 01)(070 14)(221 21)
24　全く。(002 12)(153 21)....
25　魔縁。(104 18)
26　愛で、づる。(096 17)(難1241)


29　目弾する。(410.18)
yauarague 19-L
01  Meiba. Sugureta vma.

02  Meido. Goxo<no michi.
03  Meido> suru. Nari vgoqu.
04  Meiuo vomonzuru. Xu<
05    no vo>xeuo mochi yu
06    ru.
07  Meio somuqu.  Xu<no
08    guioyuo somuqu.
09  Meixo. Nano aru toco-
10    ro.
11  Meixu.  Sugureta tama.
12  Meiyacu.  Sugureta cu-
13    suri.
14  Meiyo.  Fomare.
15  Menbocu.  voboye.

16  Metbo<.  Forobi, ru.
17  Meuo sobamuru.  Me-
18    uo vaqiye furu coto.
19  Micado.  Teivo<.

20  Michirenai.  Samo<xijco
21    to. i. cousade condi-
22    cqo~ baixa.  
23  Micuzzu.  Mocuzzu.  i.
24    Eruas do mar.
25  Midano fonguan.  Ami-
26    dano guan.
27  Mido<.  Fotoqeno iye.
28  Midorico.  Varambe.

29  Miguio<xo.  Xo<gunno
30    vofumi.
31  Mimito naru.  Couo v-
32    mifanasu coto.
 和らげ 19-左
01 名馬。(115 18)(230 04)(233 09)
cf.(難706)
02　冥土。(391 05)
03　鳴動する。(471.19)
04　命を重んずる。(028 23-24)
本文。mei  uoba vomonjite

07　命を背く。(100 14)(102 02)
(307 04)(336 09)(429.19)
09　名所。(360 20)

11　明珠。(488.01)
12　名薬。cf. (和19R11)(難1237)
(468.07)
14　名誉。(295 08)
15　面目。(113 13)...(256 07)..cf.(難1115)
(458.20)(伊下35.01)
16 滅亡。(448 24)(454 20)(455 20)(487 11)
17　目を側むる。(012 18)

19　帝。(069 12)...(291 12)..(431 11)
古活版(御門)。万治版では(御門・帝)混在。
20　みちれない。(411.02)


23　水屑。(344 11)(442.16)
cf.(和19R23)
25　弥陀の本願。　(104 14)
(091 11-12)(282 24)
27　御堂。(395 16)
28　みどり児。(283 21)
 cf.(和09-L28) (難1198)
29　御教書。(391 23)
本文では、migueo>xo
31  身々となる。(281 02)(282 03)
 yauarague 19-R
01  Minaguiri, ru. Cauno fa-
02    yo< nagaruru coto.
03  Minagurenai.  Cotogoto
04    cu acai.
05  Minasuso.  Cauano suso.
06  Minvocu.  Tamino iye.
07  Mio<gamo nai.   Mottai-
08    mo naitoyu< coto.
09  Mio<go<.  Na.
10  Mio<qua. Araqenai fi.

11  Mio<yacu.  Yoi cusuri.
12  Misomuru.  Mifajimuru
13     coto.
14  Mitoxe.  Sannen.
15  Mixo< yjen.  Vmarenu sa-
16    qi.
17  Mizzuno vomo. Mizzu
18    no vomote.
19  Mo<acujin.  Acunin.
20  Mocuranjino fitatare.  Fi
22    tatareno someyo<.
23  Mocuzzu.  Vimino soco
24    ni aru mono.
25  Modaye, uru.  Qimouo
26    iru. i. Afligirse.
27  Mo<de.  vt cumanomo<-
28    de. Cami Fotoqeni mai
29    ru.
30  Mo<ja.  Xinda fito.
31  Nomono cobi.
 ca  
和らげ 19-右
01　漲り、る。(066 05)(366 22)
(難1199)
03　皆紅。(335 13)(337 12)

05　水裾。(443.17)
06　民屋。minuocu.(366 12-13)
07  冥加もない。(284 22)
(130 24)(314 03)(336 12)
09　名号。(104 15)
10　猛火。(222 05)(367 01)
(401 05)(453.17)
11　妙薬。(467.23) cf.(和19L12)
12　見初むる。(185 12)(281 11)

14　三年。(097 19)
15　未生以前。(444.01)

17　水の面。(396 01-02)(難238)

19　猛悪人。(442.19)
20　木蘭地の直垂。(042 10)(291 14)

23　藻屑。(067 05)(085 22)
(185 02)(296 21)cf.(和19L23)
25　悶え、ゆる。(056 07)(075 03)
(075 19)(344 01)(385 22)(478.22)
27　詣で。(065 12)(066 10)(073 07)
(375 12)

30　亡者。(079 17)
31　百の媚。(051 14)(難1268)
Momono cobi. の誤り。
yauarague 20-L
01    cauono itcucuxijiuoyu<
02  Monouy. C(a)naxij.
03  Monjen.  Monno maye.
04  Monjin suru.  Do<rini tcu
05    merare guenimotoyu<
06    coto.
07  Monsai.  Gacumonno
08    saicacu.
09  Monto.  Monpa.
10  Morocoxi.  Taito<.

11  Morocuchini fiqu.  V-
12    mauo rio<bo<cara fiqu.
13  Moteyo>. Xiamasu.
14  Motodori.  Caxira.

15  Mo<xijo<.  Mo<su mune.  I.
16    Soxo>uo suru fumi.
17  Moxiuogusa.  Famano
18    mo.
19  Moyeizzuru.  Faruno cu
20    sanadono auo> voyez-
21    zuru.
22  Moyui, yo>.  Funeuo cu
23    curiauasuru.
24  Mucaxiuo xinobu.  Mu
25    caxiuo natcucaxigaru
26  Mudaini.  Musato.

27  Mugueni asamani.  Mu-
28    sat(o), asamaxu<.
29  Mujo<no faruno caje. Mor
30    teno cocoro.
31  Mujunni voyobu.  Yu-
32    miyauo toru.
 和らげ 20-左

02 物憂い。monovy (472.10) cf.(難162)
03　門前。(043 22)(127 24)
04　問訊する。(418.21)


07　文才。(001 27)

09　門徒。(122 07)(122 19)
10 唐土。(045 22)(048 03)(067 14)
(070 09)(076 18)(難1272)
11　もろくちに引く。(231 15)(難1271)

13　もて酔う。(020 02)(難1257)
14　髻。(017 04)(294 23)(307 10)
(311 01)(313 14)(315 03)(407 06)
15　申し状。(096 21)(105 02)
(286 02)(382 15)
17　藻塩草。(289 14)(難1252)

19　萌出づる。(097 24)


22　舫う。(209 15-16)
本文では、Moyo<
24 昔をしのぶ。(061 10-11)(難1218)

26　無体に。(120 02)
mutaini (446.16) 　(難1230)
27　無下に浅間に。(331 08)

29　無常の春の風。(344 06)

31　矛盾に及ぶ。(499.17)
 yauarague 20-R
01  Munacado.  Iyeno mu
02    ne.
03  Munaita.  Yoroino mu-
04    ne.
05  Munetono mono.  Cuc-
06    qio<no mono.
07  Muninjo<.  Fitomonai to-
08    coro.
09  Muno>. No>mo nai mo-
10    no.
11  Muquan.  Curaimo nai
12    mono.
13  Murasame. Zatto futte
14    touoru ame.
15  Murasaqi susogono yoroi.
16    Yoroino vodoxiyo<.
17  Mureiru.  To(ri)nadono
18    atcumari yru.
19  Mutcucari, ru.  Naqu
20    Chorar pera pessoa ho'r-
21    rada.  
22  Muxa.  Buxi.



23  Muzanya.  Cauaiya.
24          N
25  Nabeteno fito.  So>betno
26    fito.
27  Nacagoro.   Otempo  a
28    tras.  Algun tanto mo-
29    derno.
30  Nacazaxi.  Ya. i. Frecha
31  Naco<do.  Nacadachi Ca
za  
和らげ 20-右
01　棟門。(088 13) cf.(難1099)

03　胸板。(044 18)

05　宗徒。(068 18)(191 01)
(431.18-19)
07　無人声。(311 10)

09　無能。(464.04)(難1235)

11　無官。(286 15)

13　村雨。(081 16)(111 18)

15　紫裳濃(裾濃)の鎧。(240 16-17)

17　群居る。(096 07)(152 24)(205 06)
cf.(難427)
19　むつかり、る。(089 11)(198 14)
(難1232)

22 武者。(131 17)伊勢武者。(131 19)(難87)
駆武者。(149 21)　老武者。(170 22)
鎧武者。(236 08) 女武者。(243 05)
猪武者。(327 01)。荒武者。(460.24)
23　むざんや。(171 18)(269 23)(351 20)
24　　　　　な
25　なべての人。(312 05)(難943)
和らげと難943では、意味が違う。
27　中ごろ。(006 03-04)(006 24)
(059 08-09)

30　中差。(337 21)
31　仲人。(304 08)
yauarague 21-L
01    zamente ro. I. oque
02    intercede por algu'a
03    cosa.
04  Nagasodenomi.  Cugue,
05    xucqe.
06  Nagazzuqi.  Cuguat.
07  Naguisa.  Vmino fata.
08  Nagoriuo voximu.  Fa-
09    naregatagaru.
10  Nagoyacana.  Vodayaca
11    na. i.  queto.
12  Nairini xizzumu.  Fuco<
13    xizzumu.
14  Naixidocoro.  yurai, I,
15    Dairino aru tacarano
16    na.
17  Namajijni.  Nacanacani.
18    Cousa inpertinente.

19  Namidani muxebu.  Na
22    qu.  i. afogarse con
23    lagrimas.
24  Namidagumu.  Meni na
25    midano tamatte aru
26    coto.  Estaren os o-
27    lhos pera rebentar em
28    lagrimas.
29  Namiiru.  Naro<deiru.
30  Nami macura. Funena-
31    doni yadoruuoyu<.
32  Nancaido<.  Minamino
33    michi.
 和らげ 21-左



04　長袖。(004 17)

06　長月。(372 16)
07　渚。(066 23)(076 10)(272 19)...
08　名残を惜しむ。(036 20 )(053 21)
(187 20-21)(195 15)(238 14)(303 20)(319 11)
10　和やかな。(472.05-06)(難932)

12　泥梨に沈む。(105 19)(難919)

14　内侍所。(293 04)(293 09)


17　なまじいに。(022 10)(106 16)
(117 13)(146 23)(189 12)(274 13)(難945.946)
本文では、namaxijni なましひに。
19　涙に咽ぶ。(036 10)(125 02)
(136 23-24)(171 17)

24　涙ぐむ。(230 23 )(317 08)
(387 20)(389 10)



29 並居る。(044 04)(048 22)(058 02)
30　浪枕。(193 11)

32　南海道。(157 20)(326 01)　
 yauarague 21-R
01  Nanomenarazu.  Vo>qi
02    na.  I. couza rara.
03  Narenarexij coto.  Toca~
04    no< naruru.
05  Nariuo xizzumuru.  Ca
06    ximaxu< xenu coto.
07  Nauoxino sode. Fitatare
08    no sode.
09  Nazoraye, uru.  Tatoyu
10    ru.
11  Negoreni naru.  Necara
12    corobu.
13  Negutaregami.  Nemida
14    regami.
15  Neijin.  Fetcuro< mono.
16    I, tcuixo> nadouo yu<
17    mono.
18  Nengo<. Era.
19  Nenju.  Iuzu.
20  Nenrai,  Figoro. toxi  fisa
21    xu<.
22  Netto<.  Munenya!
23  Nico>. Toxiyotta ama.

24  Niganigaxij. Xo>xina co
25     to.
26  Nigin.  Nibanmeno gin.
27  Nigo<. Futanarabi.
28  Ninjo<suru. Fitouo yamai
29    te chinadouo tarasuco
30    to. i. espanca. ferin-
31    do. ferir dando, ou cor
32    tando. 		和らげ 21-右
01　斜ならず。(062 10)...(241 12)(280 22)
(410.06-07)(431.12)(432.21)(441.14)
03　馴れ馴れしいこと。(451.08)
(難955)
05　鳴りを静むる。(337 16)
cf.(難953)
07　直衣の袖。(048 21)(難920)

09　なぞらへ。ゆる。(344 09)(400 04)
(難936)
11　根ごれになる。(471.24)

13　ねぐたれ髪。(308 08)(難973)
(一般的には、ねくたれ髪)
15　佞人。(465.07)(金529.07)


18　年号。(079 09)
19　念誦。(050 20)
20　年来日頃。(115 10)(176 18)

22　妬たう。(233 02)(難976) cf.(421.21)
23　尼公。(397 03)　(323 20)
(361 17)(397 09)(397 12)(397 17)
24　にが／＼しい。(205 19)

26　ニ陣。(237 20)
27　二行。(044 02)
28　刃傷。(112 14)(113 05)
yauarague 22-L
01  Ninomai.  Vonaji coto.
02  Ninomiya.  Teivo<no ni
03    banmeno voco.
04  Ninpinin.  Fitoni araza-
05    ru mono.
06  Nixiqi.  Carano vorimo
07    nono taguy.
08  No<. Nayamu coto.
09  Nobucani.  Yanonouo fu
10    co< ycomu coto.
11  Nocqeni.  Auonoqeni.
12  Nodocana.  Faruno fino
13    tenqino yoitoqi.
14  No>guei.  Gueino>. i. ar-
15    tes liberales, l, Ofici-
16    os mecanicos.
17  No>gu.  Tafataqeuo taga-
18     yasu do<gu.
19  No<ju.  Deusno gonai-
20    xo>ni cano< cocoro, i,
21    agradar a Deos.
22  Nonoxiru.  Caxxenna-
23    dono toqini teqiuo
24    anadori  iyaximete ta-
25    co< vamequ coto.
26  Nho>go.  Qisaqi.
27  Nho>in.  Qisaqino ama
28    ni naraxeraretauo yu<.
29  Nhoxo<.  Vonna.
30  Noqecabuto.  Cabuto-
31    uo vxirono catani na-
32    ruyo<ni qirucoto.
 和らげ 22-左
01　二の舞。(175 04)
02　二の宮。(197 05)(407 13)(難965)
(和27左30)
04　人非人。(011 14)

06　錦。(128 17).....(450.11)

08　なう。　
09　箆ぶか。(236 03)

11　仰(あお)のけ。(275 11)(和22左30)
12　のどかな。(087 22)(229 04)
(311 11)　cf.(難932)(難771)
14　能芸。(413.12) (金句511.24)
cf.(難428)

17　農具。(410.01)(472.14)

19　納受。(071 19)


22 罵る。(265 24)..(022 09)(158 16)...
(460.03)(461.11)(476 08)(491.05)
(難987)

26　女御。(351 21)(400 05)
27　女院。(137 03)...(191 24)(400 02)

29　女性。(292 03)
30　のけかぶと。(239 23)(和22左11)
 yauarague 22-R
01  Noricuchinifiqu.  Notte
02    vmano cuchiuo ficasu
03    ru coto.
04  Notamegatani. Chitto yu
05    go<de.
06  No>xa. No>no aru mono.
07  Noxeta.  i. caita. i.  fa-
08      zer burla, fazendo
09    ensoberuecer en algu~a
10    cousa.
11  Nuisamani.  Vuacauauo
12    tcu qiyaburu cocoro.
13  Nurigomedo>no yumi.
14    To>uo tcuco<te nutta-
15    yumi.
16  Nuye.  Torino na.
17            Q
18  Quabocu.  Nacanauori,
19    buji.
20  Quabunno furumaiuo
21    suru.  Bunni suguite fu-
22    rumo<.
23  Quagon.  Roncas  
24  Quajabara.  Fitouo iya-
25    ximete yu< cotoba.
26  Quaiqeino fagiuo susu
27    gu.  Mayeno fagiuo
28    susugu cocoro.
29  Quaixen.  yuqiqino aqi
30    naibune.
31  Quaixo.  Fitono atcu-
ma  
 和らげ 22-右
01　のりくちに引く。(231 15)(難991)


04　のため形に。(235 16)(難984)

06  能者。(464.05)(難978) 本文では no>ja.
07  載せた。(003 19)
cf.のせてかいて。(難982)


11　ぬいさまに。(112 08)(難967)

13　塗籠籐の弓。(119 13)(126 17)


16　鵺(空・鳥)。(139 15)(142 18)(難968)　
17         か
18　和睦。(159 17)

20　過分の振舞をする。(025 21-22)
(025 22-23)(355 14-15)

23　過言。(460.09-10)
24　冠者輩(247 01)

26　会稽の恥をすゝぐ。(300 17-18)


29　廻船。(472.06)(難267)

31　会所。(426.09)
yauarague 23-L
01    maru tocoro.
02  Quan cacaini agaru. Cu
03    raini agaru.
04  Quanguio.  Teivo<, xo<
05    gunnadono cayeraxe-
06    raruru coto.
07  Quangun.  Teivo<no tcu
08    uamono.
09  Quangio.  Dairini yru
10    vonna.
11  Quanjo<uo co<muru.  Bo<
12    zuno curaini agaru co
13    to.
14  Quanni agaru.  Curaini
15    agaru.
16  Quannin.  Teivo<ni tcu-
17    cayuru votoco.
18  Quanxocu.  Curai, ya-
19    cu.
20  Quany.  Idem.

21  Quaxocu.  Quareina tei
22    uo suru coto.
23  Quayen. Fino fonouo.
24  Qecco>  .i. Vtcucuxij
25    coto.  I, cuuatate.

26  Qedai.  Yurucaxena co-
27    to.
28  Qeigono buxi.  Ban su-
29    ru buxi.
30  Qeijin acatcuqiuo tono<.
31    Niuatorino acatcuqi
32    naqu coto.
33  Qeiqini jo>suru.  Qeiuo
 和らげ 23-左

02　官加階に上がる。(207 09)

04　還御。(196 12)(197 12)
(367 11)(399 03)(402 11)(402 13)

07　官軍。(068 11)(222 08)
quagu~(068 16)
09  官女。　　 　

11　勧賞を蒙る。(244 22)(247 12)
(注:坊主の位とは限らない)

14　官に上がる。(018 15) (045 10)

16　官人。(069 11)(089 01)(難356)
(108 18)(109 14)(110 02)(110 19)(432.23)
18　官職。(025 20-21)
本文では、Qua~xocu
20　官位。(002 07)(008 12)(010 13)
cf.官位 quan  curai  (130 22)
21　花しよく。花飾。(302 12)

23　火焔。(252 20)
24　結構。(024 04) (431.17)(459.22)
cuuatate (042 21)(045 01)
(173 19)
26  懈怠(302 19)(306 18)
(金518.02)(金562.13)
28　警固の 武士。(475.21)

30　鶏人暁を唱う。(386 03)
「鶏人」は、時を知らせる役職の名。

33　景気に乗する。(472.08)
(jo>zuru)の誤りか?
 yauarague 23-R
01    vomoxirogaru coto
02  Qeiriacu. Facaricoto.


03  Qeiro<no yama.  Acatcu-
04    qigatano cotoni tato
05    yete yu<.
06  Qeizzu.  Vaga iyeno su
07    gime.
08  Qeiyacu.  Yacusocu.

09  Qemio< jitmo<. Na.
10  Qendan.  Tocorono tcu
11    casa.  I. tadaxite.
12  Qendon fo<it.  Do>yocu
13    na mono.  i. Homen
14    cruel.
15  Qenjin.  Caxicoi fito.  I,
16    Virtuoso.
17  Qenjit.  Caneteno fi.
18  Qenmon fororoni iyna
19    su.  Chittomo do>xin
20    xenu tei.
21  Qenmon.  Tadaxite.
22  Qenpei.  yxei suru mo-
23    no.
24  Qenpijxi.  Curaino na.
25  Qenqua co>ron.  Brigas.
26  Qenq(ua) to>jo<. Arasoi ta
27    taco<.
28  Qensai.  Caxicoi saica-
29    cu.
30  Qenvo<. Caxicoi vo<.
31  Qenuo taisuru.  Catana
32    uo sasu.
Qe 
和らげ 23-右

02　計略。(418.08)(501.02)
(伊上05.05)(伊上10.14)(伊上10.15)
(伊上23.17)(伊上223.18)
03　鶏籠の山。(081 03)(難429)
本文では、qeiro>no (本文が正しい)

06　系図。(003 05)

08　契約。(051 02)(347 14)cf.(難817)
(伊上10.03)(伊上15.19)(伊下13_14.22)
09　仮名実名。(066 13)
10　検断。(444.19)(445.05)
(伊上20.22)
12　慳貪放逸。(438.06)(伊中03.16)
(476.09)(497.21)

15　賢人。(046 01)(321 22)
(金507.17)..(難446) cf.(494.17)(難299)
17　兼日。(456.08)(471.22)
18　けんも ほろゝに言い放す。(424.01-02)(難447)

21　検問。(444.22)
22　権柄。(444.14)(445.10)

24　検非違使。(026 23)
25　喧嘩口論。(491.15) cf.(和 26左30)
26　喧嘩闘争。(500.04)

28　賢才。(477.14)(493.09-10)

30　賢王。(434.18)
31　剣を帯する。(008 03)(048 05)
yauarague 24-L
01  Qenyacu.  Caneteno ya
02    cusocu.
03  Qeny. Qanmo>no yxei.

04  Qetguan.  Guanuo mu
05    subu.
06  Qeo>co>. Ima yori nochi,
07    yuquye.
08  Qeo>cun suru. yqen suru.

09  Qeo>gattamono.  Ina
10    mono.
11  Qeo>ji, zuru.  Vomoxi
12    rogaru.
13  Qeo>man.  Manqi.
14  Qeo>quai.  Fu<funo maji
15    uari.
16  Qeo>uo samasu.  Qimo-
17    uo tcubusu, vomoxiro
18    sano nuquru coto.
19  Qesa.  Bo<zuno do<gu
20  Qexicaranu coto.  Coto
21    nofocano coto.
22  Qi.  Xenriuo caqeru v-
23    ma.
24  Qiacuxin.  Cocorouo
25    voqu coto. i. Nao~ co~
26    fiar doutro
27  Qichirei.  Yoi tamexi.
28  Qimei  Xujin nadono
29    vo>xe.
30  Qimeo> fuxigui.  Qido
31    cuna coto.
32  Qimimo xiroximesare-
33    mai. i. camauaxerare
 和らげ 24-左
01　兼約　(難448)
検役(425.17)
03　権威。(116 15)(117 06)(難443)
(伊中03.23)(伊中17_18.01)
04　結願。(079 08)

06　向後。(471.06)
(伊中24.13)(伊中26.12)
08　教訓する。(029 23)(030 02)
(099 19)(102 11)(437.11)(471.05)
09　興がった者。(414.07)(414.13)

11　興じ、ずる。(080 05)(難379)

13　驕慢。(449.14)(456.22)
14　胸懐

16　興をさます。(425.21)(伊上15.02)


19　袈裟。(050 20)
20　けしからぬ。(040 04)(212 24)
(424 17)(難432)
22　驥。(001 10)

24　隔心。(502.13)


27　吉例。(221 06)
28　貴命。(001 24)

30　奇妙不思議。(450.12)(468.03-04)

32　君もしろしめされまい。
(023 06-07) 		yauarague 24-R
01    mai.
02  Qinbucurin.  Cogane
03    no fucurin.
04  Qinchu<.  Dairi
05  Qindachi.  Cugue tachi
06    no co.
07  Qingocu.  Ro<xa suru
08    coto.
09  Qinjuno fito.  Soba chi
10    co< yru fito.
11  Qinsu.  Cogane,
12  Qio<giu<.  Miyacono v-
13    chi, I.  vomoi caroi
14  Qiogiu<.  Sumu coto, i,
15    morar.
16  Qio<quan daiqio<quan no
17    gigocu.  Giocuno
18    na.
19  Qio<yo>.  Tomurai.

20  Qioyo>.  Mochiyuru co-
21    to.
22  Qiquai. ina coto.  I.
23    qini ataru coto.
24  Qisaqini tatcu.  Qisaqini
25    naru.
26  Qisaragui.  Niguatno
27    ymio<.
28  Qitaina coto.  fuxigui
29    na coto.  yoni mare
30    na.
31  Qito<uo suru.  Inoru.

32  Qiu<ji.  Yaito>.

Qiu<  

 和らげ 24-右

02　金覆輪。(130 18)(231 19)(237 04)

04　禁中。(439.17)
05　公達。(033 15)......

07　禁獄。
本文では、「近国」。(349 15)(366 17)
09　近習の人。(023 03-04)(035 17)
(金517.11)
11　金子。(478.13)(479.03)
12　京中。(012 03)....
/軽重。(本文には見当たらない)
14　居住。(172 22)(428.17)(428.20)

16　叫喚大叫喚の地獄。(401 11)
cf.(和14右15)

19 孝養。(151 23)(365 18)(難381)
本文では、qio>yo> 和らげは誤り。
20　許容。(176 24)(227 05)(286 02)

22　奇怪。(033 05)(111 03)

24　后に立つ。(013 01)(071 01)

26　二月。(259 21)(307 17)(394 22)

28　希代。(046 08)(171 04)


31　祈祷。(071 04)(124 14)(140 22)
(166 01)
32　灸治。
本文では、「休止」(376 23)
yauarague 25-L
01  Qiu<mon. Tadaxij to>.
02  Qiu<socu. Yasumu co
03    to.
04  Qiu<ri.  Furusato.
05  Qiu<to. Motono Miyaco.
06  Qiuo nomi, Coyeuo
07    nomu.  Qizzucaiuo su
08    ru coto.
09  Qiu<xenni tazzusauaru.
10    Yumiyauo toru yacu-
11    uo suru coto
12  Qiu<xeqi.  Furusato.
13  Qixei.  Inori.
14  Qixenaga.  Yoroi.
15  Qixin.  Miya teranado
16    ye chiguio<ya tacara
17    uo yaru coto
18  Qixocu.  Furi, cauono
19    tei.
20  Qixo<mon.  Xeimonuo
21    fumini caqu coto.
22  Qizacai.  Qini auanu.
23  Quo<guen.  Roncas.
24  Quo<qio.  Teivo<no go-
25    zaru tocoro.
26  Quo<rio<no mo<xigoto.
27  Cuchifiroi goto.
28            R         
29  Racuba.  Vma yori vo-
30    tcuru.
31  Racuxo.  Yomibito xira
32    zuni vtanadouo cai-
 和らげ 25-左
01　糺問。(113 11)(難376)
02　休息。(125 12)

04　旧里。(370 08)
05　旧都。(354 15)
06　気を飲み、声を 飲む。(460.20)
(難476)

09　弓箭にたづさわる。(009 14)
(050 07)(194 16-17)　(460.18-19)

12　旧蹟。(298 22)　旧跡。(395 08)
13　祈誓。(175 23)(176 14)(323 12)
14　きせなが(着背長)。(043 08)(043 13)
15　寄進。(124 15)


18　気色。(028 21)(036 08)(043 20)
(075 13)(220 03)(280 03)(392 08)(426 19)
20　起請文。(369 20)(376 01)

22　気逆。(423.06)
23　広言。(458.14-15)
24　皇居。(204 20)(366 12)

26　荒涼のもうしごと。(231 08)

28          ら
29　落馬。(125 09)

31　落書。(154 10)
 yauarague 25-R
01    te tatcuru coto.
02  Raifaisuru. i. Vogamu.

03  Raino gotoqu.  Caminari
04    no gotoqu.
05  Raixi.  Fumini amaite
06    voqu cami.
07  Ranja.  Co<baxijmono.
08    I. hu~a certa especia de
09    calamba excellente.
10  Ranxei. Midarebio<xiuo
11    vtte vto< coto.
12  Reicho<.  Tcucasa.
13  Reigui.  Cortezia.

14  Renjenaxigue.  Vma-
15      noqe.  Ruco rodado.
16  Renren.  Nainai  i. Ia dan
17    tes.
18  Rio<jo<su(r)u.  Vqego<. i.
19    Consentir.

20  Rio>xi.  Cariu<do.


21  Rico>. Monouo yo>yu< co
22    to.
23  Rifi jen acu.  Do<ri mu
24    ri. yoi, varui.
25  Ringocu.  Tonarino cuni.
26  Rinji.  Tcuneno cotono
27    vyeni maxita coto.
28  Rinju< xo<nen.  Saigono
29    no yoicoto.
30  Rio<do.  Futatabi.
31  Rio<fu.  Futarino votto.
32  Rio>gi suru.  Yamaiuo tcu
和らげ 25-右

02　礼拝。(436.12) rajfai (460.01)
(伊上13_14.18)(伊中29.19)(伊下21.08)
03　雷のごとく。(270 13)

05　礼紙。(073 22)(073 23)

07　蘭麝。(398 05)


10　乱声。(252 17)

12　霊長。(437.19)
13　礼儀。(015 04)(017 21)(044 14)
(045 11)(046 01)(206 02)(228 16)(228 22)
14　連銭葦毛。(147 23)(237 04)

16　れん／＼。(213 14)

18　領掌する。(197 21)
亀井版では、「領承」とする。
reo<jo< (417 20)　rio>jo< (490.24)
20　猟師　
狩人(464.17)(464.21)(494.19)(494 21)
(495.01)(伊中33.12)
21　利口。(471.22)

23　理非善悪。(441.19-20)

25　隣国。(051 20)(433.22)
26　臨時。(301 01)

28　臨終正念。(091 12)(402 06)

30　両度。(230 15)(252 06)
31　両夫。(284 15)(金514.12-13)
32　療治する。(136 19)(459.09)(難1365)
本文では、reo>gi 　
yauarague 26-L
01    curo>.
02  Rio<gio>.  Futatcuno
03    daimocu.
04  Rio<gocu.   Futatcuno
05    cuni.
06  Riojin.  Tabiu<to.
07  Riqixa.  Chicarano aru
08    mono.
09  Riu<chicuqio<.  Qio<no
10    na.
11  Riu<gu<.  Vmino soconi
12    aru xecai.
13  Riuo maguru.  Do<riuo
14    vosayete.
15  Ro<ba.  Voita vma.
16  Ro<bo.  Toxinoyotta fa-
17    ua.
18  Ro<co>.  Xinro<no co>. i.
19    O fruito do trabalho.
20  Rocudo<.  Gigocu, ga-
21    qi, chicuxo<, xura,
22    nin, den coreuo rocu-
23    do<to yu<.  i.  finco
24    Infernos que os gen-
25    tios poen.
26  Rocuy Cho>gio> xeri. Ta
27    cara curaino casanaru
28    coto.
29  Ro<do>.  Vchinomono.
30  Ron.  Arasoi.

31  Ro<no vocata.  Nho>bo<
32    no curaino na.
33  Ro<so>.  Toxiyotta so>.

 和らげ 26-左

02　両條。(001 18)(008 09)

04　両国。(058 21)(064 06)(131 11)

06　旅人。(081 16)
07　力者。(242 08)

09　龍畜経。(401 23)

11　龍宮。(401 21)

13　理を枉ぐる。(076 06)(095 18)
(423.24)
15　老馬。(259 13)
16　老母。(067 11)(334 08)

18　労功。

20　六道。(399 21)
(400 01-02)(400 03)(402 02)




26　禄位重畳せり。(048 12)


29　郎党。(005 08).....(426.10)
30　論。..(324 16) cf.(和23右25)(難1376)
(415.12)(433.20)(471.17)(491.15)(500.05)
31　臈のお方。(344 19)

33　老僧。(121 16)(122 04)
(122 23)(125 04)(310 07)(377 21)
 yauarague 26-R
01  Ro<vo<. Toxinoyotta vo
02    qina.
03  Roxi.  Michi.

04  Ro<xo>.  Voita itoqenai.

05  Ro<yacu.  Yoi cusuri.
06  Runin.  Nagasarebito.

07  Ruzaini vocono<. Fitouo
08    nagasucoto.
09          S
10  Sacamogui. Xironi yu< ca
11    qi.
12  Sacanoboru.  Sacaxima
13    ni noboru.
14  Sadacani.  Aqiracani.

15  Safo>.  Yo<dai.
16  Saiai.  Fu<funo musubi.

17  Saicai.  Nixino vmi.

18  Saicacu.  Industria.


19  Saichi.  Chiye saicacu.


20  Saico>.  Futatabi vocosu.
21   .i. Reformar algua~ cou
22    sa.
23  Saifo< jo<do.  Nixino gocu
24    racu.
25  Saisan.  Futatabi mitabi.
26  Saisocu.  Moyouo xi, su-
27    sumuru  I, monouo co>
28    ni araqeno< tcucaiuo tcu
29    quru coto.
30  Saixi.  Me co.
31  Samauo cayuru.  Xucqe
32    ni naru coto.
Sa
和らげ 26-右
01　老翁。(260 06)
本文では、ro<uo>  (和らげの誤り)
03  路次。(148 21)(380 22)
(416.17)(430.02)(442.01)
04　老少。(105 20)(306 22)
(349 16)(366 16)
05　良薬。(439.02)(468.01)(金 515.16)
06　流人。(064 23)..(070 21)..(146 12) cf.(難1374)
07　流罪に行う。(053 04) cf.(難1123)

09　　　　　さ
10　逆茂木。(123 06)...(212 15).....

12　沂る。(196 01)

14　定かに。(085 13)(234 09)
(268 20)(307 22)
15　作法。(397 13)
16　最愛。(051 04)(174 08)
(238 13)(303 20)(306 15)
17　西海。(187 13)(195 22)
(354 14)(357 20)(362 05)(371 11)
18　才覚。(052 21)(204 16)
(伊上02.11)(伊上25.03)(伊上25.14)
(伊中08-9.23)(伊中14.03)
19　才智。(052 21)(437.07)(492.16)
(金511.24)(金539.23)(伊上17.05)...

20　再興。(435.06)


23　西方浄土。(344 05)

25　再三。(139 07)
26　催促。(444.17)



30　妻子。(067 11)(119 09)....
31　様を変ゆる。(279 10-11)
(284 12)...　cf.(伊上19.24)...(難570)
yauarague 27-L
01　Samayo>.  Achicochi xi-
02    aruqu coto.
03  Samezameto.  Naqu tei.

04  Samidare.  Goguachino
05    ame.
06 Samo so<zu. So<de voriaro<
07    zu.
08  Sanagara.  Sonomama.
09    Realmente, I, nen
10    mais, nen menos.
11  Sancouo sisomuru. Na
12    riuo xizzumuru coto.
13  Sandai suru.  Dairiye
14    mairu coto.
15  Sango sanjen.  Couo v-
16    mu maye, nochi.
17  Sanjo<.  Yamano vye.
18  Sanjuno jingui.  Da[i]rino
19    tacaramonono na.
20  Sannan.  Sanbanmeno
21    co.
22  Sanqeisuru  Cami Foto-
23    qeye mairu.
24  Sanrin.  Yama, fayaxi.
25  Sanro>.  Cami fotoqeno
26    tocoroye maitte co-
27    moru coto.
28  Sansai.  Mitcuno toxi.
29  Sansui.  Yama, mizzu.
30  Sanxino miya.  Teivo<
31    no sanbanmeto, xiba~-
32    meno voco.
33  Sanya.  Noyama.		 和らげ 27-左
01　さまよう。(198 02)(201 05)

03　さめ／″＼と。(106 10)(281 19)
(317 23)。cf.〜とかきくどく(102 23)(難572)　
04　五月雨。(111 17)(129 06)

06　さもさうず。(026 04)
cf.(031 07)(122 19)(145 22)(172 11)(448.19)
08　さながら。(011 08)


11　三戸を鎮むる。(427.15-16)
本文では、xizzumesaxe
13　参内する。(005 02)(014 22)
(148 08) (435.11)
15　産後産前。(456.11)
本文では、sa~go, sanjen
17　山上。(442.03)
18　三種の神器。(194 10)(198 03-04)
(291 02)(291 20)(292 08)(294 01 02)(370 13)
20　三男。(013 07)(125 17)(155 20)

22　参詣。(318 04)(404 02)

24　山林。(405 12)
25　参籠。


28　三歳。(082 12)(357 16) cf.(404 15)
29　山水。(395 15)
30　三四の宮。(198 10)
cf.(難965)(和22左02)

33　山野。(182 07)(301 03)(400 24)
(472.10)(497.02) 		yauarague 27-R
01  Saranu teini motenasu. Xi
02    ranu cauouoxite saua-
03    ganu furiuo suru.
04  Saritomo.  So< aritomo.
05  Saru.  sayo<na.
06  Sarugacu.  Chinuo totte
07    no>uo suru mono.
08  Sasugani.  Macotoua. Nani
09    toyu<temo.  Macotoni
10    .i. Todauia.
11  Satcuqi.  Goguachi.
12  Sauabe.  Iqenadono foto
13    ri.
14  Saximo.  Sorefodo. i. En
15    tanto pera encarecer.
16  Saxitcudo>.  Saxitcuzzu-
17    qucoto.
18  Sayamaqi.  Catanano co
19    xirayeyo<.
20  Sayo.  Mijicayo.  i. Na-
21    tcunoyo.
22  Sayu<. Migui fidari.

23  So<. Rio<bo<.


24  Socano coye.  Teqini tori
25    mauasarete micatano
26    naicoto. Taito<no co<v,
27    Co<sono tatacainoto
28    qi, tcuini Co<v vchi-
29    maqete, Suco< guxito
30    yu< qisaqito tada futa-
31    ri yraruru tocoroni xi
32    fo<cara Sococuno tcuua
mo  

 和らげ 27-右
01　さらぬていにもてなす。
(389 12-13) (伊中35.08)

04  さりとも。(029 17)(24 08)..(難575-6-7)
05　さる。(027 22)....(412.20)
06　猿楽。(019 23)

08　さすがに。(192 07) (478.03)
cf.(033 24)(難563)

11　五月。(123 12) (353 16)
12　沢辺。(068 23)(257 21)

14　さしも。(029 14)......(459.12)

16　さしつどう。(041 18)(082 04)
(和30左25)(伊中10.15)(伊中23.17-18)
18　鞘巻。(005 02)(009 08)

20　小夜。(021 09)(303 09)

22　左右。(024 14)(024 18)(053 11)
(207 22)(326 16)(349 06) cf.(和16右09)
23　双。(169 07)(276 11)(500.05)(409.16)
左右(さう)。(122 09)(235 08)(難741)
cf.(和 28左23)
24　楚歌の声。(303 14)
yauarague 28-L
01    monoga torimauaite
02    yorixite, ximen ni so-
03    catoyu< cotouo yu<zo.
04  So<cai.  Auoi vmi, i. fi-
05    roi vmi.
06  Socofaca.  Docotomo
07    xirezu.
08  Socot.  Soso<na.
09  Socusan fengi.  Nippon
10    no chijsai cotouo aua
11    tcubuuo chiraitani ta
12    toyuru.
13  Socutai, to<.  Xo<zocuuo
14    qite detatcu coto.
15  Socuxin.  Sunauachi co
16    nomi.
17  So<den fudai.  Fisaxu< i-
18    yeni tcucauaruru v-
19    chinomono.
20  Sodeuo xiboru.  i. Naqu.


21  So(<)do>. Sauagu.

22  So<fabanri. Touoi vmi.
23  So(<)fo<. R(i)o<bo<.
24  Somabito.  Yamani itte
25    zaimocuuo tcucuru
26    fito.
27  So<mocu.  Cusaqi.
28  So>monsuru.  Teivo<ni
29    monouo mo<su coto.
30  So>monno vchi.  Toco-
31    rono na.
32  Sonxit.  Son. i. dano,
33    ou perda.
 和らげ 28-左



04　蒼海。(300 13)

06　そこはか。(063 03)(067 05)(386 14)
(難745)
08 粗忽。(031 23)(489.07) cf.(難743)
09　粟散辺地。(001 04)



13　束帯。(005 03)(400 19) (435.16)
束帯(そくた)う。(207 11)
15　即身。(400 01)

17 相伝譜代。(192 18)cf.(和13右05)


20　袖をしぼる。(048 21)
本文では、sode mo xiboru bacari ni  namida  uo  nagaxi,
21　騒動。(114 19)(119 18)(180 15)
(181 12)(271 13)
22　蒼波万里。(001 03)
23　双方。(169 07) cf.(和27右23)
24  杣人。(486.23,24)(487.03-04)(505.07)(難 752)

27  草木。(415.01,17)(430.05)(伊上05.12)
28　奏聞する。(023 10)(146 19)(240 10)...
(433.03,19)(439.14)(441.13)(454.13)　
30　総門の内。(035 13)

32　損失。(451.01)
 yauarague 28-R
01  Soqenno coromo.  Co-
02    romono na.
03  So<so>suru. Xininuo vosa-
04    muru coto.
05  Soraxirazu suru. Xiranu
06    cauouo suru.
07  Soreniua. i. Sonataua.
08  Soriacu.  Vtoi.
09  So>rio<.  Morgado.
10  So>taixo<.  Capitao~mor.
11  Sotoba.  Xininno facano
12    vyeni tatcuru qi.
13  Sotno naixi.  Nho>bo<no
14    curai.
15  Soxei.  Yomigayeru.
16  Sossuru.  Fiqimoyouosu.

17  Soxo>.  Xujinni monono
18    nozomiuo yu< coto.
19  Sozorobiqi, qu.  Sucoxi
20    niguru coto: vomoua
21    zu xirazuni.
22  Sozoroni.  Musato.
23  So<y. Aitago<.

24  Soyogui gu.  i. Qinofa
25    no cajeni vgoqu coto.
26  Subete.  Auaxete,  I. so>
27    jite.
28  Sucado.  Tabitabi.
29  Suco<.  Fitonona.


30  Sudaqu.  Muxiya nado-
31    no naqu coto.
32  Sudare taye, neya araua
na 
和らげ 28-右
01　素絹の衣。(027 20)(044 17)
(050 19)
03　葬送する。
so<so< 早々する・・。との取り違えか?
05　素知らずする。(015 09-10)

07　それには。(502.09)  cf.(277 06)
08　疎略。(181 24)(182 16)(難757)
09　総領。(174 08)(215 01)
10　総大将。(210 02)
11　卒都婆。(065 13)....

13　帥の内侍。(344 19)

15　蘇生。(435.10)
16　率する。(158 05)(443.06)(難746)
本文では、soxxite
17　訴訟。(009 12 )
cf.(伊上17.09)(伊下09.18)(伊下10.11)
19　そぞろびき、びく。(030 15)


22　そゞろに。(198 21)
23　相違。(271 09)(321 24) (難736)
本文では、so<i
24　そよぎ、ぐ。(374 02)

26　すべて。(097 10)...(152 04)...
cf.(479.22)(すぼめるという意味)
28　数箇度。(406 14)
29　数行。(303 13)
「燈暗うしては数行虞氏が涙、夜更けて四面に楚歌の声」　この「数行」を、人の名と取り違え たか?
30　すだく。(085 17)
虫や[鳥]　などのなくこと。
32　簾たえ、閨あらはな。(352 10)
yauarague 29-L
01    na. Sudaremo qire,
02    neyano vchimo araua
03    ruru.
04  Sufai.  Vo>jei, amata.
05  Sug(u)eno<. Nasaqenaso<-
06     ni.
07  Suibi suru.  Votoroyuru.
08  Sui qua fu<. Mizzu, fi, ca
09    je.
10  Suiren.  Nizzuuo voyo
11    gu coto.
12  Suisan.  Yobanuni quru.
13  Suitai.  Midorino coqe.
14  Suivocu.  Macu.
15  Sumivaburu.  Sumica-
16    neta coto.
17  Sumizzuuo tcuqu.  Sot-
18    to xita cotouomo ta-
19    daxi togamuru coto.
20  Suqiuo nero<.  Fimauo
21    vcago<.
22  Susamajij.  Vosoroxu< sa
23    bixij.
24  Susaqi.  Vmino nacani
25    deta ximasaqi.
26  Susudoi.  Totto caxicoi.
27  Suua.  Sarebacoso, aua!
28    Ecce.
29          T  
30  Tabane, uru.  Xibanado
31    uo fitotocoroye yo-
32    xete yu< coto. 		和らげ 29-左



04　数輩。
05　すげなう。(095 08)(095 12)
(095 21)(263 20)(難687)
07　衰微する。(121 05)
08　水火風。

10　水練。(214 20)　Mizzuuo の誤り

12 推参。(094 24)(095 05)(095 10)(096 19)
13　翠苔。(372 24)
14　帷幄(すゐおく)。(370 24)
15　住みわぶる。(366 03-04)
本文では、sumiuabisaxerareta
17　角水(すみづ)をつく。(208 11)(難703)
本文では、sumizuuo tcuite 本文の誤り

20　隙を狙う。(489.08-09)

22　凄まじい。(066 06)(302 14)
(難690)
24　洲崎。(205 02)

26　すゝどい。(331 01)
27　すは。(119 20)(153 03)

29　　　　　た
30　束ね、ぬる。(491.20)(難707)

 yauarague 29-R
01  Tabigi.  Tabino michi.
02  Tacaneno cumo.  Yama
03    no mineni cacaru cu-
04    mo.
05  Tachidocoroni.  Tatte
06    yru tocoroni, I. to<za
07    ni.
08  Tacumaxij coto.  Tcu-
09    yoi coto.
10  Taguio<.  Yosoye yuqu.
11  Taguye, uru.  Tatoyuru,
12    cura buru.
13  Taibocu.  Vo>qina qi.
14  Taji.  Yono coto.

15  Taimen.  Vo< coto.
16  Tainoya.  Daidocoro.
17  taixacu gouo<.  Cami Fo
18    toqeno na.
19  Taixen.  Vo>qina fune.
20  Taixeqi.  Vo>qina ixi.
21  Taixo<gun.  Capitao~ ge-
22    ral.
23  Tamaboco.  Michito
24    yuo<zuru tameno ma-
25    cura cotoba.
26   Tamadasuqiuo aguru. So
27    deuo cacaguru coto.
28  Tanbet.  Tani caqete mo
29    nouo toru coto.
30  Tanen.  Toxi fi saxu<.
31  Tanocuro.  Tano naca
32    ni ybara nadono xi-
   gue  
 和らげ 29-右
01　旅路。(193 08)
02　高嶺の雲。(148 16)


05　たちどころに。(011 05)
(111 24-112 01)

08　逞しいこと。(148 02)(233 08)
(難780) cf.(難1134)
10　他行。(483.03)
11　たぐへ。(397 10)

13　大木。(162 09)(252 12)
14　他事。(019 08)(145 01)(304 12)
cf.(難785)
15　対面。(038 11)...(460.08)(477.06)
16　対の屋。(361 15)
17　帝釈(目侯)王。(400 22)
本文では、govo<
19　大船。(252 13)(272 20)(伊中8_9.15)
20　大石。(252 12)
21　大将軍。(068 09) cf.(難1120)

23　玉鉾。(372 02)


26　玉だすきをあぐる。(109 04)

28　段別。(382 09)

30　多年。(481.20)
31　田の畔。(274 18)

 
戻る(和らげ09-16)  次へ(和らげ30-42)

著作権はhanamaが有します。


SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送