ESOPONO FABVLAS.

ESOPONO FABVLAS.

473.
        Bio<jato, cusuxino coto.                                  23

  Aru cusuxi ychininno bio<jano motoni mimai, qi-

474.
bunuo vomomuqiuo to>ni, bio<jano yu<ua: coyoi
niuatorino naqu jibuncara, (i)mamade axeno zzuru(c)o
toua xagicuuo nagasu gotoqu giato iyeba, yxano yu<
ua: ychida~ soreua coinego< coto giato. Sono yocujit
mata qite, qibunua nantoto to>ni: bio<jano yu<ua: con-    05
cho> yori xitataca furuitcuitato: yxaua ychidan core
mo yoi coto gia. Mata sono yocujit qite, icanito to>ni:
bio<jano yu<ua: qino>no cure fodo cara fogamino atari
ga curu yo<niito<te xasuru cotoga dodoni voyobuto:
yxano yu<ua: soreua sugurete yoi xiruxi giato yu<te in     10
da. Bio<ja canbio< suru fitoni yu<ua: yxaua ima(m)ade de
quru fodono yamaiuoba mina yoiyoito iuaruredo
mo, miua faya xinuruni chicaito.

        Xitagocoro.

  Tcuixo> bacaride fitouo fetcuro< monono yu<coto          15
uo xinzuruna: sono cotobano xitacara daijiga voco
ro<zu.

エソポのハブラス2.06 (473.23--474.17)

病者(びょうじゃ)と、薬師(くすし)のこと。

　ある薬師 一人(いちにん)の病者のもとに見舞い、気/分をおもむきを問うに、病者の言うは、「今宵 ニワトリの啼く時分から、今まで汗の出(づ)ることは車軸を流す如くぢゃ」と言えば、医者の言うは、「一段それは希(こいねが)うことぢゃ」と。その翌日また来て、「気分は何と」と問うに、病者の言うは、「今朝(こんちょう)よりしたたか震いついた」と、医者は「一段これもよいことぢゃ。」 またその翌日来て、「如何に」と問うに、病者の言うは、「昨日(きのう)の暮れほどから小腹(ほがみ)の辺りがくるように痛とうて瀉(しゃ)することが度々(どど)に及ぶ」と、医者の言うは、「それは優れて良い証(しるし)ぢゃ」と言うて往(い)んだ。病者 看病する人に言うは、「医者は今まで出来(でく)るほどの病をば皆 『よいよい』と言わるれども、身ははや死ぬるに近い」と。

　　　　　　下心。

　追従ばかりで人をへつらう者の言うことを信ずるな、その言葉の下から大事が起こらうず。

474.05 to>ni: とうに、　
web版には、to>ni. とある。

747.16-17 vocoro<zu.
web版では、「.」を認めない。

L'Estrange 95 医者と患者