ESOPONO FABVLAS.

 

ESOPONO FABVLAS.

480.
        Vmato, robatono coto.                                 03

  Arufito robato, vmatoni niuo vo>xete yuquga, ro
bano nimotga amarisuguite, saqiye yuqitcuco< yo<mo       05
naqereba, robacara vmani vabicotouo xite yu< yo<ua:
sonatato, vareua ychimonde, sottono co<guevomotte
fedatatta: vaga nimotga amari suguite, fitoaximo
fico<zuru yo<ga nai: sucoxi sonatano vyeni tcuqete
vareuo tasuqerarei caxito: Vmaua icco< xo>in xeide,       10
qeecu vo>qini azaqette saqiye yttareba, robaua chica
rani voyobaide, tcuini tauorete xinda. Socode cono
vmavoiua xo>cotoga no<te, robani tcuqeta nimotuomo
cotogotocu vma yppiqini toritcuqete, amassaye roba
no cauauomo faide vmani vo>xe(t)e yuqu tocorode,          15
sonotoqi vmaua vaga guchi naru cotouo cayerimi,
saqini robano vabita toqi, sotto co<riocu xitaraba, core
fodono vomoniua motcumajij monouoto cuyame-
domo yeqiga nacatta.

        Xitagocoro.

  Rino co>zuruua fino ychibaitoyu<te, do<riuo xo>in         20
xenu monoua, canarazu fibunno gaini auaide canaua
nu mono gia.


エソポのハブラス2.13 (480.03--480.22)

ウマとロバとのこと。

 ある人ロバと、ウマとに荷を負うせて行(ゆ)くが、ロバの荷物が余り過ぎて、先へ行き着こうようも無ければ、ロバからウマに詫言(わびこと)をして言うようは、「そなたと、我は一門で、そっとの高下(こうげ)をもって隔たった、我が荷物が余り過ぎて、一脚(ひとあし)も引こうずるようがない、少しそなたの上に付けて我を助けられいかし」と、ウマは一向承引(しょういん)せいで、結句 大きに嘲って先へ行ったれば、ロバは力に及ばいで、遂に倒れて死んだ。そこでこの馬追(うまお)いはしょうことが無うて、ロバに付けた荷物もことごとくウマ一匹に取り付けて、剰(あまっさえ)ロバの皮をも剥いでウマに負うせて行くところで、その時ウマは我が愚痴なることを顧み、「前(さき)にロバの詫びた時、そっと合力(こうりょく)したらば、これほどの重荷は持つまじいものを」と悔やめども益がなかった。

      下心。

 理の高ずるは非の一倍というて、道理を承引せぬ者は、必ず非分の害に遇わいで叶わぬものぢゃ。



・類話などについて

タウンゼント 50.ロバとラバ

 ある馬方が、ロバとラバにたくさんの荷を積んで後ろから追っていた。
 ロバは、平らな道では、苦もなく運んだが、山にさしかかり、急な坂道を登り始めると、重荷に耐えられなくなった。そこで、ロバは相方に、少しでよいから、荷物を肩代わりしてくれるようにと頼んだ。……このままでは、なにもかも運べなくなってしまうから……と、しかしラバは取り合おうともしなかった。
 その後すぐに、ロバは、地面に崩れ落ち、荷の下で息絶えた。山奥のことなので、馬方は他にしようがなく、ラバの荷物に、今までロバが運んでいた荷物を載せ、さらに、ロバの皮を剥ぐと、それを、一番上に積んだ。
 ラバは、重い荷物に喘いで、一人ごちた。
「これも、自業自得というものだ。もし、あの時、ロバのちょっとした願いを聞いてやっていたら、こんなことにはならなかったのに……。それにしても、まさか、奴のことまで、背負う羽目になるとは……」

Perry181 Chambry141 Babrius7 La Fontaine6.16 TMI.W155.1 Type 207B  (Aesop)


         INDEX  BACK  NEXT
 
                    著作権はhanamaが有します。   


SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送