ESOPONO FABVLAS.

 

ESOPONO FABVLAS.

481.
        Ninin do>do< xite yuqu coto.

  Ninin vonajiyo<ni ayunde yuqu tocoroni, ychinin
vonouo mitcuqete firoitoru tocorode, ma ychininno
yu<ua: sonata fitorinoniua xemajij: tada coreua fu
tarinoni xo>zuto: saredomo ychiyen do>xin xenanda.       05
So(<)atte atocara sono nuxiga faxitteqite motta yoqiuo
coreua miga giato yu<te, vbauo<to xite isaco< tocorode
vonouo firo>ta mono, no<do>xin xita fito, najeni sonata
ua chicarauo vosoyeyaranu zoto (i)yeba: ma ychininga
cotayete yu<ua: tada qixo goychininnode gozaro<zu        10
to.

        Xitagocoro.

  Yoi toqini tomoni xenu fitouoba acujino toqimo
tomono< cotoua narumai.                                             13


エソポのハブラス2.14 (481.01--481.13)

二人同道して行くこと。

 二人(ににん)同じように歩(あゆ)んで行くところに、一人(いちにん)斧を見つけて拾い取るところで、ま 一人の言うは、「そなた一人(ひとり)のにはせまじい、ただこれは二人(ふたり)のにしょうず」と、されども一円同心せなんだ。そうあって後(あと)からその主(ぬし)が走って来て持った斧(よき)を「これは身がぢゃ」と言うて、奪おうとして諍(いさか)うところで斧(おの)を拾うた者、「のう同心した人、何故にそなたは力をお添えやらぬぞ」と言えば、ま 一人(いちにん)が答えて言うは、「ただ貴所御一人(きしょごいちにん)のでござろうず」と。

      下心。

 よい時に友にせぬ人をば悪事の時も伴うことはなるまい。



・類話などについて

タウンゼント 118.二人の旅人と斧

 二人の男が一緒に旅をしていた。一人が道ばたに落ちていた斧を拾ってこんなことを言った。
「この斧は、僕が見つけたんだよ」
 するともう一方がこう言った。
「違うだろ、"僕"ではなく、"僕たち"が見つけたんだろう」
 それから、そう行かぬ内に、斧の持ち主が二人を追いかけて来るのが見えた。
 すると、斧を見つけた方がこう言った。
「僕たちは、失った」
 するとすかさず、もう一方がこんな風に答えた。
「違うだろう! "僕たち"ではなく、"僕"が失った。だろう……最初に君が言ったことに基づくならね……」

危険を共有したのなら、褒美も共有すべきである。

Perry67 Chambry256  Charles109 (Aesop)


小学中等科読本 内田嘉一 明治十八年二月 金港堂 初版明治十七年
巻ノニ  第十四課 甘ヲ分タザレバ苦ヲ共ニセズ 

昔シ二人アリ。交情甚ダ深ク。平生頗ル気節ヲ以テ相期セリ。一日。同ジク郊外ニ遊ビケルニ。路ニ遺嚢アリ。甲前テ之ヲ拾ヒ。解テ之ヲ視ルニ。白銀数百枚アリ。甲喜ブコト限ナシ。乙見テ亦喜テ曰ハク。是何ノ幸ゾ。実ニ天吾カ二人ニ福スルナリト。甲之ヲ聞キ。色ヲ作シテ曰ハク。之ヲ拾ヘルハ吾ナリ。天固ヨリ吾一人ニ福スルナリ。然ルニ君何ゾ之ヲ二人ト曰フ乙遂ニ黙シテ言ハズ。
既ニシテ行クコト半里バカリ。忽チ劫盗数人アリ。林中ヨリ其提携ノ重キヲ窺ヒ。之ヲ奪ハントシ。踪ヲテ至ル。甲大ニ恐惶シ。遽ニ乙ニ語テ曰ハク。劫盗来ル。二人ノ禍将ニ作ラントス。如何セバ可ナランカ。乙曰ハク。アヽ此レ天固ヨリ汝一人ニ禍スルナリ。然ルニ汝何ゾ二人ト曰ヘルト。盗至ルニ及デ。赤手ノ者ヲ釈シ。提携ノ者ヲ刃シ。其嚢ヲ奪ヒテ去リシト云フ。
嗚呼。平生無事ナル時。既ニ甘味ヲ分カタザレバ。誰カ危急ニ臨テ。艱苦ヲ共ニスルモノアランヤ。蓋シ多欲ニシテ。飽マデ金銀ヲ得ントスルモノハ。難ニ臨メバ。必ズ免レンヲ務ムルモノナリ。此二人ノ者。地ヲ易ヘバ皆然リ。

注:
(ふみ)テ
恐惶(きょうこう)
遽(にわか)ニ
アヽ」は、「口」偏に「喜」ぶ。
易(か)ヘバ


         INDEX  BACK  NEXT
 
                    著作権はhanamaが有します。   





SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送