Esopo2.37『女人(にょにん)と、大酒を呑む夫のこと。』

ESOPONO FABVLAS.

496.
   ¶Nhoninto, vo>zaqeuo nomu vottono coto.               05

Aru nhonin vottouo mottaga, daijo<go giani yotte,
fudan jo<giu< saqeni yoixizzunde, fitoyeni xininno
gotoqude atta: soreniyotte nho>bo<ua cono cotouo
nagueite na~to xeba, cono cuxeuo nauoso<zoto anji vaz
zuro< nacani, mata vo>zaqeuo nomi, jengomo xirazu,      10
yoifuxita tocorouo furicataguete aru qua~no nacaye
irete voite, yoino samegatani voyo>de cano vonna so-
no quanno touo fotofototo tataqeba, vchicara ta-
daima voqi agattato voboxij coyede, tasoto tazzunu
reba, nho>bo< coreua xininni monouo cuuasurumono         15
zoto iyeba; mata vchicara saqega no<teua xocubutbaca
riua sanomi nozomaxu<mo naito cotaye(t)a tocorode,
nho>bo< cono cotouo qijte, chicarauo votoite, mada are
ua saqeno cotouo vasurenuca? sateua vaga tedatemo
muyacuni nattato nagueita.                                 20

         Xitagocoro.

Ayamarino mada neuo sasanu vchiniua, aratamu-
ru cotomo canauo<zuredomo, furui cuxeua aratame
nicui coto gia.                                            24

エソポのハブラス2.37 (496.05--496.24)

女人(にょにん)と、大酒を呑む夫のこと。

　ある女人夫をもったが、大上戸(だいじょうご)ぢゃによって、不断常住(ふだんじょうぢゅう)酒に酔い沈んで、ひとえに死人(しにん)の如くであった、それによって女房はこのことを嘆いて「なんとせば、この癖を直そうぞ」と案じ煩うなかに、また大酒を呑み、前後も知らず、酔い伏したところをふり担(かた)げてある棺の中へ入れて置いて、酔いの醒め方(がた)に及うでかの女その棺の戸をほとほとと叩けば、内から只今起き上がったと思(おぼ)しい声で、「誰(た)そ」と尋ぬれば、女房「これは死人に物を食わする者ぞ」と言えば、また内から「酒が無うては食物(しょくぶつ)ばかりはさのみ望ましゅうもない」と答えたところで、女房この事を聞いて、力を落といて、「まだあれは酒の事を忘れぬか? さては我が手立ても無益(むやく)になった」と嘆いた。

　　　　　　下心。

　誤りのまだ根を挿さぬうちには、改むることも叶わうずれども、古い癖は改めにくいことぢゃ。

・類話などについて

L'Estrange 157 女房と酔っ払いの夫

酔っ払いの夫に手を焼いた女が、ある時、酔いつぶれた夫を墓の中へと運んだ。彼女は夫が目を覚ますのを見計らって、墓の扉をノックした。
「誰だ？」酔っぱらいの夫が言った。
「死者に食べ物を運んで来た者です」
　　彼女がこう答えると、夫が言った。
「なあ、そこの人、食い物よりも酒を持ってきてくれ。わしの知り合いのくせに、なぜ酒を持ってこないのだ」
「ああ、なんてこったい」女房が言った。「機転を利かせて、うまくやったと思ったのに、あなたの習慣は何をしても変わらないんだね」
　　
教訓: 　悪癖は習慣となり、それを直すくらいならば、身を滅ぼした方がよいと思うようになる。

Perry246 Chambry88 La Fontaine3.7 TMI.J1323　Types 835A*, 1313A* (Aesop)

地下室の酔っ払い

大酒呑みを矯正しようと、大臣は酔っ払いが酔いつぶれているときに、地下室に運ぶ。酔っ払いが目覚めた時、大臣は、「我々は死んだのだ」と言う。すると酔っ払いは、「あなたは、どのくらいここにいるのですか？」と尋ねる。大臣が「2週間だ」と答えると、「それでは、あなたはここについて色々知っているに違いない。酒を見つけてくれませんか？」と言う。大臣は、不治の患者を診ていたことを知る。

SEO		[PR] 爆速!無料ブログ無料ホームページ開設無料ライブ放送