ESOPONO FABVLAS.

 

ESOPONO FABVLAS.

451.
      Yenocoto, vmano coto.                 03

  Yenocouo sono xujin aixite, tcuneni fizano vyeni
voqi, daqi cacayete fubinuo cuuayerareta. Mata aru    05
toqi sono xujin focacra cayeraretareba, sono fizani
agari, muneni teuo cace, cuchiuo neburi nado xite ito
narenarexij teide attaniyotte, xujin iyoiyo aixerareta
tocorode, roba cono yoxiuo mite vrayamu cocoro
ga vocottaca, varemo anogotoquni xite aixerareo>to    10
vomoi, arutoqi xujinno muneni rio<axiuo agaue,
cuchiuo neburi, sonozauo caqemegureba, xujinua
vo>qini farauo tatete, sanzanni cho<chacu xi, motono
vmayaye voicudasareta.

      Xitagocoro.                                      15

  Vagamino buqirio<na cotouoba cayerimijde, fito
no qiyo>to, xujinni aixeraruru cotouo vrayamu mo
noua, tachimachifagiuo caite xirizoqu mono gia.


エソポのハブラス1.09 (451.03--451.18)

エノコと、ウマのこと。

 エノコをその主人 愛して、常に膝の上に置き、抱きかかえて不憫を加えられた。またある時その主人 ほかから帰られたれば、その膝に上がり、胸に手をかけ、口をねぶりなどして いと慣れ慣れしい体であったによって、主人いよいよ愛せられたところで、ロバ この由を見て羨む心が起こったか、「我もあの如くにして愛せらりょう」と思い、ある時 主人の胸に両足を上げ、口をねぶり、その座を駆け巡れば、主人は大きに腹を立てて、散々に打擲し、もとの厩へ追い下された。

   下心。

 我が身の不器量なことをば顧みいで、人の器用と、主人に愛せらるることを羨む者は、たちまち恥じをかいて退くものぢゃ。


注:
エノコ は、「犬の仔」のこと。


・類話などについて

タウンゼント 41.ロバと愛玩犬
 ある男が、マルタ種の小イヌと、ロバを飼っていた。
 小イヌは、芸がたくさん出来たので、主人に大変可愛がられた。一方ロバは他の仲間と同じように、大麦や干し草を十分に与えられてはいたが、臼を曳いたり、森から木を運んだり、農場から荷物を運んだりと、大変こき使われていた。ロバは、小イヌの、優雅で安逸な暮らしぶりを羨み、自分の境遇を嘆いてばかりいた。
 ある日のこと、ついに、ロバは、手綱やはづなを引き裂いて、ギャロップしながら、主人の家へと向かった。そして加減も知らずに、蹄で戸を蹴破ると、家の中に入り込み、めいいっぱいはしゃいだ。そして、イヌの真似をして、主人の周りを跳ね回った。すると、その勢いでテーブルは壊れ、皿は木っ端微塵に砕け散った。そしてお次は主人をなめ回し、背中にじゃれて跳び乗った。
 使用人たちは、この騒動を聞きつけて、主人の一大事と、飛んで来ると、……ロバを蹴飛ばし、棒で叩き、平手打ちを喰らわせて、厩舎へたたき込んだ。
 自分の馬房に戻され、死ぬほど打ち据えられたロバは、こんな風に嘆いた。
「ああ、なんてことだ、これも皆自業自得だ。おいらは、なぜ、仲間と一緒に、仕事に精を出さなかったんだろう? あの役立たずの小イヌのように、一日中安逸をむさぼろうなど、土台無理な話だったのだ!」

Perry91 Chambry275 Babrius129 Caxton1.17 伊曽保2.22 Hou10  Charles53  La Fontaine4.5
狐ラインケ3.9  トルストイ寓話6.1『ネコとヒツジ』 TMI.J2413.1 = Type 214  (Ba)

タウンゼント 112.陽気なロバ
 あるロバが、建物の屋根に登って跳ね回り屋根を壊した。主人は、すぐに屋根に登って行くと、ロバを引きずり下ろし、太いこん棒で何回も打ち据えた。
 するとロバがこう言った。
「昨日、サルが同じことをしたときには、ご主人様は、始終笑ってとても楽しげだったのに……」

Perry359  Babrius125  TMI.J2413.2 (Ba)

         INDEX  BACK  NEXT         

         著作権はhanamaが有します。 


SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送