底本は、「(大英図書館蔵 福島邦道解説) 天草版 伊曾保物語 勉誠社文庫 3 」を用いた。
(現在の版は、イソポ物語 となっている。)

翻字は、『天草本平家物語』亀井高孝 翻字 岩波書店 の該当箇所から採った。(旧字は新字体で表記)
エソポのハブラスの該当箇所は全てリンクさせてある。

(難)は、 天草版平家物語難語句解の研究 森田武 清文堂 の通し番号。

緑色の文字
は、誤字と思われる場合や、和らげと本文と表記が違う場合に用 いた。

茶色の文字は、本文に見当たらない場合に用い た。

赤色の文字
は、ポルトガル語と思われる文字に用いた。(辞書などで調べていない)

COTOBANO YAUARAGUE.01-08

01  CONO FEIQE MO                
02   nogatarito, Esopono Fabu
03   lasno vhino funbet xinicu
04  qi cotobano yauarague.

01  この 平家 物
02  語と、エソポの ハブ                   
03  ラスの 内の 分別 しにく
04  き 言葉の 和らげ。

yauarague 01-L
05     A
06  Acano mizzuuo musu-
07  bu. Asa tcutomeno ta
08    meni mizzuuo cumu
09    coto.
10  Acarasama. Carisome.
11  Acogaruru. Xiqirini mo
12    nouo nozomu coto.
13    I, coicogaruru.
14  Acco>. Fitouo axu< yu<coto
15  Acudo<. Axij michi.
16  Acuguiacu. Varui coto.
17  Acugomonai. Mononi
18    acanu coto.
19  Acuguio<. Axij voconai.
20  Acumio<. Varui vobo-
21    ye. I , qicoye .
22  Acuso< . Varui cusa .I,
23    casa.
24  Acuso>. Varui bo<zu.
25  Acuto<. Axij tomogara.
26  Acuxovot(o)xi. Tani mi-
27    neno yo<na tocoron

和らげ 01-左
05          
06  閼伽の 水 を掬ぶ。
07  (308 19) (398 19)


10  あからさま。(037 10) (171 23)
11  あこがるる。(307 17)  (386 14)


14  悪口。(007 16) (407 22)(444.08)
15  悪道。(102 22)
16  悪逆。(121 06) (441.19)
17  飽く期もない。(160 01)(難13)

19  悪行。(017 13)・・・・
20  悪名。(017 23) (441.23)

22  悪瘡。(318 14) cf.(難1249)

24  悪僧。(128 21) (135 06)(219 23)
25  悪党。(049 03)(155 10)・・・
26  悪所落し (243 07)
yauarague 01-R

05    vmauo noru mono.
06  Adouo vtcu. Fenjiuo su
07    ru coto.
08  Afururu. Michita coto.
09  Aibet ricu.  Aixi, vacare,
10    fanaruru curuximi.
11  Airen. Auaremi aisuru co
12    to.
13  Aizurino suican. Yxo<no
14    someyo<.
15  Aizzuuo suru. Nanigo-
16    touo naritomo xo>zu-
17    rutote, mayeni tagaini
18    sadamuru xiruxi.
19  Amani naru. Vonnano
20    camiuo soru coto.
21  Amano tacumono yu<be
22    no qemuri. Vrabito
23    no vmino monadeuo
24    caqiatcumete taqu qe
25    muri.
26  Amano tomaya. Amana
27    dono tomauo fuite y
28    ruiye.
和らげ 01-右


06  あどをうつ。(408 16)

08  あふるる。(049 22-23) (難38)
09  哀別離苦。(371 13)

11  哀恋。(哀憐)。(047 01)

13  藍摺の水干。(251 11)(難5)

15  合図をする。(158 17) (221 09)
(難4)


19  尼になる。(059 17)・・・・(難40)

21  海人のたく藻の夕べ
22  のけむり。 (195 15)



26  海人の 苫屋。(204 22)
(亀井本、「あまた」とする。)

yauarague 02-L
01  Amanoto vataru. Ama
02    ga vmino tonacanifu
03    neuo cogucoto.
04  Amano inochi. Abu
05    nai inochi.
06  Anacax(i)co. Camayete.
07  Anacuroguro. Ara cu-
08    roya.
09  Anagachi. Xiqirini. I .tcuyo>.
10  Ando suru. Motono chi
11    guio<ni cayeru coto. I.
12    qizzucaino noita coto.
13     .i. De(t)(a)ancar dalgun
14    trabalho.
15  Anjit. iuori.
16  Annovchi. Vomo> gotoqu.
17  Anpu. Y(o)xi axino coco-
18    ro. I . maqe cachino
19    catanimo toru(r)(u). Cou
20    sa que esta en risco de
21    grande perda, ou ga-
22    nho.
23   Anracu. Yasu< tanoximu
24     i. Contentamento
25    & quietacao'.
26  Anvo~ . Y(a)su< vodayacana.
27     i. Descanco & quie-
28    tacao'.
29   Appare. vodoroite sate-
30     motoyu< cocoro.
31     .i. O de espanto.
32   Aqenotamagaqi. Ca-
33    minadono mayeni ita
和らげ 02-左
01  海人の門渡る。(282 22)
(亀井本・「天の戸渡る」とする。)

04  あまの 命。 (452.09)

06   あなかしこ。(391 04)


09  強ち。(071 14)・・ (456.15)(難36)
10  安堵する。(367 13)
(432.04)(464.16)



15  庵室。(308 02)・・・・
16  案の内。(300 20)
17  安否。 (416.08) (470.23)





23  安楽。 (487.20)


26  安穏。 (Anuon) (442.17)


29 あつぱれ。(245 16)(250 07)(482.13)
(499.02)
(伊上04.14)(伊上24.04)(伊 中20.07)
(伊中23.10)(伊中26.22)(伊下30.22)

32  朱の玉垣。(165 15)
yauarague 02-R
01    uo aco< nutte xita caqi
02  Aqidari,ru. Aqu coto.
03  Araara. Satemo satemo.
04  Aramaxigoto. Arumajii
05    coto.
06  Aramaxi. Sotto yacuso
07    cunoyo<ni yu<ta coto.
08  Ariaqenotcuqi. Yoiyori
09    aquru made aru tcuqi.
10 Aro<zuru cotode naqere-
11    ba. Sonomamademo
12    vocareneba.
13  Arubio>monai. Aro<zuru
14    cotodemo nai.
15  Asana yu<na. Asayu<.
16  Asano guioy. Asano co
17    romo.
18  Atarizama. Fitouo atcu-
19    co< yo<dai.
20  Atauo musubu. Atauo nasu.
21  Atoxiqi. Xinda fitono zai
22    fo> chiguio<. i. Eranca
23  Aua faya. Sareba faya
24     i. Eisaqi.
25  Auateguini qiru. Isoide
26    yxo<uo qiru.
27  Auaya. Sarebacoso.
28  Auate futamequ. Isoga
29    xigaru coto.
30  Axizuriuo suru. Nete y-
31    te axide giuo surucoto.
Aza  
和らげ 02-右

02  飽足り,だる。(014 01)aqidaraide
03  あら/\。(003 10)(400 04)(難10)
04  あらましごと。(027 12) (075 21)
(難52)(和らげ意味不明。次の06と合致)
06  あらまし。(本文に見当たらない)

08  有明の月。(010 05) (難56)

10  あらうずる ことで なけれ
11  ば。(036 12) (063 20) ・・・

13  あるべうもない。(302 03-04)

15 朝な夜な。(356 01) asana yona
16 麻の御衣。(398 04)

18  あたりざま。
(本文には見当たらない)
20  あたを 結ぶ。 (500.16)
21  跡式。(433.20) (501.09)

23  あは、はや。(043 11)

25  あわてぎに 着る。(044 18)

27  あはや。(121 20)(222 18)・・・
28  あわて ふためく (073 12)
(本文では、Auate fatamequ)
30  足ずりを する。(076 12)(難22)
(亀井本、「足ずりして」と「」が脱落)
yauarague 03-L
01  Aza azato. Aqiracani.
02  Azamuqi, qu. Fitouo
03    anadoru coto.
04  Azauaro< vocaxu<mo nai
05    ni varo< furiuo suru co
06    to.
07  Azzumavonoco. Qua~-
08    to>no mono.
09  Azzusayumi. Xininno
10    cuchiuo yosuruni, mi
11    cono tataqu yumi: sari
12    nagara fitono yru yu-
13    minimo toru.
14  Ayaxino fuxido. Asama
15    xu< iyaxij nedocoro.
16  Ayuminoita. Fitono a-
17    ruqu tocorono xiqijta.

18      B
19  Bacutai. Vo>qina.
20  Bando>. Quanto>.
21  Banjacu. Vo>qina ixi.
22  Banqino matcurigoto.
23    Tencano yorozzuno
24    vosame facarai.
25  Baqemono. Qitcune na
26    doga fitoni naru ta-
27    guy.
28  Beicocu. Come.
29  Betto<. Curaino na.
30  Bexxin uo cuuatatcuru.
31     Mufonuo cuuatatcuru
32    cocoro.
和らげ 03-左
01  あざ/\と。(067 09)
02  欺き、く。(016 01) (500.09)

04  あざ笑う。(026 04) (112 18)
(151 09) (332 19)

07  東男。(343 13) (亀井本・「東男子)
(349 02) Azzumavotoco
09  梓弓。(270 09)(309 02)(309 05)
(難27)



14  あやしの 臥床。(076 21)

16  歩みの板。(209 18)


18      
19  莫大。(046 09)
20  坂東。(149 14)・・・
21  盤石。磐石。(162 05) (271 22)
22  万機のまつりごと。(013 18)


25 化け物。(412.09)(479.18)(難 1006)


28  米穀。(060 15)
29 別当。(157 20)(317 12)(406 12)(難1154)
30 別心を企つる。(461.23) (502.14)
yauarague 03-R
01  Bibut. Yoi sacana.
02  Bijin. Vtcucuxij fito.
03  Bio>bio>toxita coto. V-
04    mi nadono firoi tei.
05     i. Cousa espaciosa.
06  Bio<do>. Tairacani vona
07    jiyo<na coto. Igual,
08     I. igualdade.
09  Bio<xo<. Yamaino xiruxi.
10  Birei. Vtcucuxiu< vruuaxij.
11  Biro>. Ro<jeqino cocoro
12  Bo<. Tera.
13  Bo<con. Xinda mono
14    no tamaxij.
15  Bodaixinuo vocosu. V-
16    qiyouo itoi, goxo<uo
17    nego< cocoro.
18  Bo<jacu bujin. Iyaxu< bu
19    to<na mono.
20  Bonbu. Tcuneno fito.
21  Bongueno mono. Iyaxij
22     mono.
23  Bonnin. Idem.
24  Bo>qeiuo fucumu. Varui
25    facaricotouo tacumu.
26  Bo>xo. Itcuuatta fumi.
27    Carta falsa.
28  Buccacu. Fotoqeno iye.
29  Bucotnamono. Co>no i-
30    ranu socotna mono.
31  Bugacuuo so<suru. Mo<-
tcu  
和らげ 03-右
01  美物。 (448.15)
02  美人。(051 15)
03  渺々としたこと。(311 12)


06  平等。(438.03)


09  病症。(467.08)
10  美麗。(493.08)
11  尾籠。(016 04)(017 22)(458.04)
12  坊。(146 07)
13  亡魂。(363 08)

15 菩提心を起こす。(307 09)


18  傍若無人。(046 16) (259 08)

20  凡夫。(本文には見当たらない)
21  凡下 の者。(438.20)(伊中24.05)
(難1174)
23  凡人。(439.02) cf.(475.10)
24  謀計を 含む。(487.10)

26  謀書。 (433.04)

28  仏閣。(366 12)
29  無骨なもの。
(205 20) bucossa, mono 無骨さ、もの
31  舞楽を 奏する。 (431.18)
yauarague 04-L
01    tcu vto<tcu, narimono
02    de fayasu coto.
03  Buicu. Nade fodatcuru.
04  Bundanno aranami. Fuco<
05    araqenai vmino coco-
06    ro.
07  Bundori. Ginde torumo
08    no. i . desoojos.
09  Bunjin canjin. Vcauo yo
10    mi, xiuo tcucuru fito.
11  Bunpu nido<. Gacumon.
12    yumiya futatcuno mi
13    chi.
14  Buntei . Fumino yo<dai.
15     i. Nota. I. eloquen-
16    cia da carta.
17  Buqe. Buxino iye.
18  Buqirio<na mono. Sucu
19    yacani nai mono. I,
20    minicui mono.
21  Butdo<. Fotoqeno michi
22  Butji. Tomurai nadono
23    coto.
24  Buto<jin Murina mono.
25  Buso<. Narabimo nai.
26  Buyen. Xiuono tcuca-
27    nu iuonadono taguy.
28  Buyenrio. Xianmonai.
29  Buyu<no iye. Buxino iye.
30      C
31  Cabura. Yano na.
32  Caburo. Atamano qeuo
和らげ 04-左


03  撫育。(046 24)
04 分段の荒浪。(344 07)


07  分捕。(267 02)

09 文人 歌人。 (304 18)
(canjin → cajin の誤り。)
11  文武二道。(009 24)


14  文態。(175 12)


17  武家。(011 11)
18  不器量な 者。(451.16)
無器量。(215 22)

21 仏道。(308 13)
22 仏事。(297 18)

24  無道人。(455.14)(463.10)cf.(441.19)
25  無双。(046 15) (409.16)
26  無塩。(206 15) (206 16)

28  無遠慮。 (438.19)
29  武勇の家。(141 17 )
30     く 
31 鏑。(166 14)..(166 17)(222 03)(337 07)
32  禿。(012 01) (012 14)
yauarague 04-R
01    mijico< qirimauaita
02    mono.
03  Cabutono tesaqi. Cabu
04    tono saqi.
05  Cabutono xicoro. Ca-
06    butono xitaye sagaru
07    mono.
08  Cacaranu coto. Yu<ni ta-
09    ranu.
10 Cachin. Curoirona mono.
11  Cacchu<uo yoro>. Yoroi
12    cabutouo qiru.
13  Cado<. Vtano michi .i.
14    Poesia.
15  Cagacu suru. vtano co-
16    touo manabu.
17  Caguero< . Caguebo>xi
18    no cocoro. i. Sombra.
19  Cago. Mamoru.
20  Caiuo sazzuquru. Goxo<
21    no tameni imaximeuo
22    nasu coto.
23  Caidateuo caqu. Itavo
24    motte xirono cacoiuo
25    suru coto.
26  Caido<. Fitono touoru
27    michi.
28  Cairo. Vmino michi.
29  Caixacu. Co<riocuuo su-
30    ru coto.
31  Caiyeqi . Aratamuru.
32  Caje sassattoxite. Cajeno
fu-
和らげ 04-右


03  兜の手先。(127 21) (236 05)

05  兜の しころ。(126 07)(213 19)
兜の錣。(338 01) (難331)

08  かゝらぬ事。(018 10)

10 褐。(126 15)(130 17)(166 04)(難317)
11  甲冑をよろふ。(045 11)

13  歌道。(143 08)

15  歌学 する。
(亀井本・「下学する」とする。)
17  かげろふ。(085 19) (難295)
(Caguero>の誤りか。) cf.蜉蝣(105 22)
19  加護。(047 02)
20  戒を授ける。(284 10) (295 01)


23  掻楯を かく。(214 05)(233 24)
(252 13)

26  海道。(154 04) (360 20)

28  海路。(072 23)
29 介錯。(301 18) (360 01)

31  改易。 (454.23)
32  風ささっつとして。
風も颯々(300 12) cajemo sassatto
yauarague 05-L
01    fuqu voto.
02  Cajin.  Vtayomu fito.
03  Caqega fazzururu.  Te-
04    dateno chigo<ta coto.
05  Caqeuochiuo suru. Vchi
06    nomono nadoga  ni-
07    guete inuru coto.
08  Caminazzuqi. Iu<guat.
09  Camon.  Ychimon
10  Caqin.  Meiyouo qegasu
11    qizu.
12  Canbio<. Bio<jauo toria-
13    tcuco< coto.
14  Canchicu. Carano taqe.
15  Cancu.  Sa(m)ui  curuxi-
16    mi.
17  Cando< suru.  Voyano co
18    ni  xicatte nacauo tago<
19    coto.
20  Canqio.  Fitobanarena
21    tocoroni yrucoto.
22  Canrui.  Monouo canji-
23    te nagasu namida.
24  Cappato.  Corobu tei.
25  Caragarato. Yo<yo<toxite.
26  Carai inochi.  Nanguina
27    inochi.
28  Caramete.  Xirono vrano
29    mon.
30  Carigu(i)nu.  Yxo<no na.
31  Carixo<zoqu.  Carino to-
32    qi qiru yxo<.
和らげ 05-左

02  歌人。(259 05)
03  かけがはづるる。(343 07)

05  駆落ち する。 
(本文には見当たらない)

08  神無月。(373 15)
09  家門。(071 20)
10  瑕瑾。(441.23) (難286)

12  看病。(474.11)

14  漢竹。(124 12)
15  寒苦。(229 05)
(平家物語では、「寒苦鳥」とある。)
17  勘当。(017 15)


20  閑居。(394 21)

22  感涙。 (200 01) (334 20)

24  かっぱと。(377 01) (459.14)
25  から/″\。(159 03) (難346)
26  辛い命。(168 07)(333 03)(448.11)
(467.03)(472.19)(494.23)(難345)
28  搦手。(121 17)・・・(難347)

30  狩衣。(005 10)・・・(難349)
31  狩装束。 carixo<zocu (316 21)

yauarague 05-R
01  Casajiruxi.  Icusano to-
02    qini sasu xiruxi.
03  Catacunasani.  Cataigi
04    na cocoro.
05  Catafara itai coto.  Vo-
06    caxij coto.
07  Catauo naraburu. Vona
08    jiyo<na yxei.
09  Catayeno nho>bo<. Fo<-
10    bai.
11  Catayeni coyeta.  Exce-
12    dera(c)s que sao~ de sua
13    laya.
14  Catcuni noru.  Cattecara
15    xite vogoru.
16  Catocu.  Iyeno so>rio<xi-
17    qi.
18  Cato<do suru. Fijqiuo suru.

19  Cauo cu. Iye.
20  Cauoru.  Niuoiquru.
21  Cayerichu<.  Teqini  vra-
22    gayeru coto.
23  Chacuchacu.  So>rio<sugi.
24  Chacunan.  So<rio<.
25  Chacuto>uo tcuquru. Gin
26    de fitouo cho<ni tcuqu-
27    ru coto.
28  Chacuxi.  So>rio<.
29  Chacuza suru. Z(a)nitcuqu.
30  Chichi suru. Vosonauaru
31  Chibun.  Chiyeno fodo
32    rai.
Chicu    
和らげ 05-右
01  笠印。(221 11) (240 05)

03  さ。(205 21)(207 12)(難305)

05  片腹痛いこと。(097 05)(難310)

07  肩を並ぶる。(243 10)
 (266 03) (347 05)
09  かたへの女房。(297 05)

11  かたへに 越えた。(048 04)


14  勝つに乗る。(337 23)(482.22)

16  家督。(010 22)

18 方人する。(122 05)(158 15)(329 20)
(伊下35.17)(伊下336.02)(難304)
19  家屋。(001 12)
20  香る。(353 24)
21  返り忠。(343 06)
 (498 03) (難275)
23  嫡々。(316 11)(383 19)(387 11)
24  嫡男。(004 02)(010 12)
25  著到 をつくる。(050 22)(難826)
(Chacuto< の誤り)

28  嫡子。(013 04)
29  着座 する。(044 03)
30  遅々する。(平家に見当たらない)
31  知分。智分。(417.15)
yauarague 06-L
01  Chicurin.  Taqeno faya
02    xi.
03  Chicusa,  Iroirono cusa.
04  Chigu< suru.  Chinamu
05    cocoro.
06  Chijrono soco.  Xenpiro
07    no vmi.
08  Chimado>. Qiuo tori-
09    midasu.
10  Chiriacu. Chiyeno facari
11    coto.
12  Chixima. Mil ilhas.
13  Chiyo. Xendai.
14  Chinbut.  Mezzuraxij
15    mono.
16  Chinjei.  Saicocu.
17  Chinsui suru. Yoi xizzu-
18    mu.
19  Cho<.  Tarenuno. i. Cor
20    tinas.
21  Cho>ai. Fitouo aisurucoto
22  Cho>bo.  Aqe cure.
23  Cho<bon.  Taixo<, to>rio<
24  Cho>ca.  Dairi.
25  Choccan. Teivo<no guioy
26    ni chigo< coto.
27  Chocugio<. Teivo<no vo>
28    xe.
29  Chocumei. Idem.
30  Chocusat.  Teivo<no fu-
31    mi.
32  Chocuxen. Teivo<no vo>
33    xe.
和らげ 06-左
01  竹林。(310 11)

03  千草。(195 18)
04  値遇する。(176 05)

06 千尋の底。(281 23)

08  血惑う。(血迷う)(177 22 )(難825)

10 知略。(432.18) (434.22)

12  千島。(360 18)
13  千代。(096 05)
14  珍物。(415.24) (416.05) (420.23)
(421.24) (442.08, 23) (448.15)
16  鎮西。(043 17)・・・・
17  沈酔する。(417.17)

19  帳。(352 14)

21  寵愛。(031 18) (422.12) (432.09)
22  朝暮。
23  張本。(026 16)
24  朝家。(014 12) (141 19)(380 13)
25  勅勘。(145 19 )・・・・

27  勅定。勅諚。(141 22) (291 20)
 (292 14) (428.02,13)
29  勅命。(148 08) (427.19)
30  勅札。(432.01, 11) (435.17)

32  勅宣。(325 09) (327 11)(370 15)
yauarague 06-R
01  Chocuxi.  Teivo<no tcu-
02    cai.
03  Cho<ji fudan. Nago< itcu
04    mo.
05  Cho<qenno coromo. Bo<-
06    zuno qiru coromo
07    no na.
08  Cho<ri. Tcucasa.
09  Cho>ro>suru.  Azaqeru.
10  Cho>teqi. Teivo<no teqi.
11  Cho>xeqi. Asayu<.
12  Cho<vonni focoru.  Tei-
13    vo<no govonuo fuco<
14    co<mutte focoru.
15  Cho<xeiden.  Dairino i-
16    yeno na.
17  Chu<uo tcucusu.  Chu<
18    xetuo tcucusu.
19  Chu<bat.  Xeibai suru co-
20    to.
21  Chu<guen.  Chu<xetno
22    co(t)oba.
23  Chu(<)jun.  Naca to>ca.
24  Chu<monno ro<.Nacanomo~
25    no ro<ca.
26  Chu<qinuo nuqinzzuru.
27    Chu<xetuo tcucusu.
28  Chu<vno tabino sora. Xin
29    de yuqu michi.
30  Chu<xin. Yoi xinca,  I,
31    so<.
32  Chu<xo<.  Vonxo<.
Chu<  
和らげ 06-右
01  勅使。(428.19) (429.14)

03  長時不断。(373 07)

05  長絹の衣。
(128 14) cho<qen  no  fitatare
(長絹の直垂)
08  長吏。(219 22)
09  嘲弄する。(002 23)
10  朝敵。(014 06)・・・
11  朝夕。(272 02 ) (373 07) (402 03)
12 朝恩に誇る。(018 21)
Cho>vonni の誤りか。

15  長生殿。(344 08-09)

17  忠を尽くす。(388 01)

19  誅罰。(382 01)
(433.19) (458.05) (474.20)
21  忠言。(465.09)(468.20)(難 827)

23  中旬。(251 21)
24  中門の廊。(021 15-16)
(042 08) (044 02)
26  忠勤を ぬきんづる。
(046 23-24) chu<qin uo  tcucuxi
28  中有の旅の空。(243 03-04)

30  忠臣。(284 14)

32  重賞。(070 08)
yauarague 07-L
01  Chu<ya. yoru firu.
02  Co>  .i. chu<co>.
03  Cobamu.  Tatezzuqu co
04    coto.
05  Co<beuo fanuru.  Cubi
06    uo qiru.
07  Coboc(u).  Careta qi.
08  Coca.  Furui vta.
09  Cocai. Mizzuvmi,  I. vo>
10    qina vmi.
11  Cocca.  Cuni iye.
12  Cocorozamaga yu<na. Co
13    corono yu<dai.
14  Cocorovy coto.  Vtatei
15    coto.
16  Cocubu.  Cunino man-
17    naca.
18  Cocumo.  Teivo<no fa-
19    ua.
20  Cocusot.  Curoi fito.
21  Cocuvo<.  Teivo<.

22  Codachi.  vyeqino nari.

23  Co>fi.  Qisaqi.
24  Cofio<.  Chicarano yo-
25    uai mono.
26  Co<gue. Tacai ficui.
27  Co>gi.  Fosoi machi. 
28  Cogoyeni.  Sasaya(i)te.
29  Co>in.  Xison.
30  Coisumizome.  Tcutto
31    curo> sumini some-
和らげ 07-左
01  昼夜。(373.06) (440 18)
02  孝。
03  拒む。(478.04) (難529)

05  首(頭)を 刎ぬる。  (031 19)
(043 12) (048 19) (049 13)
07 枯木。(454.13) cf.(462.15)(難334)
08  古歌。(348 22) (354 02)
09  巨海。(001.04)

11  国家。(416.08)(440.06)(462.06)
12  心ざまが優な。(302 08)

14  心憂い 事。 (154 08) cf.(036 15)
(難490)
16  国府。(164 04)

17  国母。(181 03)・・・

20  黒帥。(007 02)
21  国王。(045 19)(429.17)(430.20)
(432.01)(433.07)(435.14)(436.03)
22  木立。(066 01) (395 15)

23  皇妃。(353 06)
24  小兵。(335 22) (337 06)

26  高下。(480.07) cf.(難459)
27  小路。 (221 08) (251 08)
28  小声。(021 23)
29  後胤。(004.01)
30  濃い墨染。(310 07)
cf.(061 06) (難169)
yauarague 07-R
01    ta mono.
02  Co<mio<. Voboye.
03  Conbo<. Tcuyo> mono
04    uo no zomu coto.
05  Conguen.  Moto.
06  Congi.  Curoi iro.
07  Co(n)jo<. Conoyo.
08  Conjo<bone.  Cocorono
09    xo<.
10  Co<ninni mairu. I. naru.
11    Teqino vabicotouoxi
12    te micatani naru coto.
13  Conodo.  Cono xecai.
14  Conrio>no guioy. Teivo<
15    no mesu curoi yxo<.
16  Co<qe. Iye()aca.(Iyegara?)
17  Coqemusu. Coqeno vo
18    yexigueru coto.
19  Coqiacu suru.  Vru coto.
20  Coqio<. Furusato.
21  Co>tai.  Nochinoyo.
22  Cotgainin.  Cotjiqi.
23  Cotgara.  Fitono yo<dai
24    i. Composicao~ exterior
25  Cotomonagueni.  Nande
26    monaso<ni.
27  Cotonivo< Ta(t)acai nado
28    ni vo< coto.
29  Cotoga dequru. i. nan-
30    zo daijino dequru co
31    to.
32  Co<sacu. Tauo tcucuru.
Co  
和らげ 07-右

02  功名。(139 16)・・・
03  懇望。(463.24) (難543)

05  根源。(013 12)(226 02)(409 08)
06  紺地。(132 08) (148 01)
07  今生。(102 21)
08  根性骨。(501.04) (難541)

10  降人に 参る。なる。(220 11)
(227 02)・.・・

13  此の土。(060 09)
14  袞竜の御衣
(conreo>)(450.11)
16  高家。(249 17)(449.05)(452.23)
17  苔むす。(083 01) (271 22)
 (311 16) (372 23) cf.(難487)
19  沽却 する。(472.13)
20  故郷。(001 02)・・・
21  後代。(155 15)(165 24)(336 12)
22  乞丐人。 (086 04)
23  骨柄。(240 21)

25  事もなげに。(241 12) (294 02)
(難518)
27  事にあう。(016 05)

29  事が でくる。(020 16) (213 02)


32  耕作。(497 13)
yauarague 08-L
01 Coua. satemo.
02 Coxicata. Suguitacata.
03  Coxigi.  Qitanocata. Foc
04    cocu.
05  Co<xo(<). Tacai coye.

06  Coxo<.  Mizzuvmino v-
07    ye.
08  Co<za.  Tacai za. Pulpito
09    nadono cocoro.
10  Cozoru.  Atcumaru.
11  Co>zui(.) Vo>(m)izzu.
12  Co>zuru. Vazzurai na-
13    dono tcuyo> naru coto.
14  Co>ye but(m)io<. Dairini
15    voite aru xechiyeno
16    na.
17  Co>yo>. Momigi.
18  Cubiuo tcugu.  Cubiuo
19    qiraruru monouo ta-
20    s(u)quru coto.
21   Cucqio<(n)o tetare. Sugu
22    reta jo<zu.

23  Cudax(i)bumi.  Teivo<, xo<
24    guncara guegisaxeraru
25    ru fumi.
26  Cu<den ro>cacu. Qecco>
27    na iye.
28  Cudocu jengon. Curi
29  (q)ini naru yoi coto.
30  Cuguio<no za.  Cugueta
31    chino zaxiqi.
和らげ 08-左
01 こは。(96 18)(100 22)(367 19)・(難528)
02 越し方。(
281 18) (300 02)
03 越路。(173 20) (371 03)

05  高声。(133 03)(141 13)(365 04)
(427.15) (476.08) (481.22) (482.11)
06 湖上。(
371 06)

08 高座。(418.16)(426.21)(伊 上15.21)

10  こぞる。(417.08) (難510)
11 洪水。(366 22)
12 高ずる。(昂ずる)。(480.21)
(難465) (難1359) (難1360)
14  更衣 仏名。(400 09)
(Co>ye は、Co<ye の誤り。)

17 紅葉。(372 24) 「亀井・紅葉(こうえふ)」
18 首をつぐ。(019 05)(031 03)(難412)


21 屈竟の手たれ。(269 04)
cf.(難393)
(和30-右16)
(本文 cuqio<no tetare) 他、cucqio< 混在
23 下し文。(321 19)
お下し文。(380 09) (380 16)
御下し文。 (382 03)
26 宮殿 楼閣。(434.04) (難1373)

28 功徳善根。(071 11) (和16R11)

30 公卿の座。(053 07)
yauarague 08-R
01  Cuguio<tenjo<bito Cu-
02  gueno curai.  Gente da
03    corte do dairi.
04  Cumamonai. Tcuqino
05    fareta coto.
06  Cumoi. Sora. I, Dairi.
07  Cunco>. Chu<xetuo xite
08    xujinyori vonxo<ni a-
09    zzucaru coto.
10  Cunxi.  Qimitaru fito.
11    i. senhor, I, homen
12    perfeito nas virtudes.  
13  Curano xiuode. Cura
14    no xiriga, munagaiuo
15    touosu tocoro.
16  Curatcubo. Curano no-
17    ru tocoro.
18  Curocauavodoxi.  Guso-
19    cuuo curocaua vo mot
20    te tcutcumu.
21  Cutcubamiuo naraburu.
22    cutcubamiua cutcuua
23    nari : vmauo narabu
24    ru cocoro.
25  Cutcu< fippacu. Nangui
26    uo suru coto.
和らげ 08-右
01 公卿殿上人。(013 22) (240 03)
(350 18) (402 08)

04 隈もない。(081 03) (200 08)
(難414)
06 雲井。(雲居)。(200 15)
07 勲功。(178 04)(250 19)
(274 10) (360 13)(369 02)

10 君子。(002 22) (224 12)
(426.23) (難426)

13 鞍のしおで。(237 09) (難588)
(亀井本・「鞍のしほで」)

16 鞍壷。(338 06) (難420)

18 黒革威。(126 15-16)


21 銜(轡)をならぶる。(195 22)
 (234 21-22) (239 13) (270 03)
 (337 02) (難410)
 
25 苦痛逼迫。(487.21) (難406)




 
TOP  次へ(和らげ09-16)

著作権はhanamaが有します。



広告 [PR] 再就職支援 スキルアップ アルバイト 無料レンタルサーバー