天草版平家物語・エソポのハブラス　言葉の和らげ 30-42

COTOBANO YAUARAGUE.30-42

yauarague 30-L
01 guetta tocoro.
02 Tannu suru. Manzocu
03 suru.
04 Taqe. vaga ychimonde
05 nai mono.
06 Tasocaredoqi. Banguei.
07 Auemariadoqi suguite
08 no coto.
09 Tato<gami. Camiuo vot
10 te, suzurinadouo irete
11 voqu coto.
12 Taxei. Vo>jei.
13 Taxo>. Vouoi sucunai.
14 Taxo tago<. Yono tocoro,
15 yono zaixo.
16 Tazzurano vochibouo
17 firo>. Tani vochita
18 ineno fouo firo> coto.
19 Tefen. Cabutono itada
20 qino ana,
21 Tegomenisuru. Fitouo
22 torayuru coto.
23 Teigio. Futagocoro nai
24 vonna.
25 Tejei. Vagateno mono.
26 Teixo<. Niuano vye.

27 Tenami. Tegarano fodo.
28 Tenbat. Tento<no bachi.
29 Tenca taifei. Tencano
30 vosamaru coto.
31 Tenjo<. Tenno vye. I.
32 dairi.
33 Tenjo<bito. Cuguexu

和らげ 30-左

02 足んぬする。(423.08) (金526.08)

04　他家。

06　たそかれ時。(104 02)
亀井本・(たそがれ時)とする。

09　畳紙。(166 05)

12　多勢。(242 20)
13　多少。(164 12) (416.17)
14　他所他郷。(223 02) (500.05)

16　田面の落穂を拾う。(068 24)

19　天辺。(130 13)

21　手籠めにする。(273 21)(377 04)

23　貞女。(284 15) (金514 12)

25　手勢。(188 06)(192 03)
26　(111 03)(241 01)
(伊中04 5.21)(伊中06 7.01)
27　手並。(333 08)
28　天罰。(495.08)
29　天下太平。(430.15-16)(金536.19)

31　殿上。(004 05).....

33　殿上人。(008 01)....

yauarague 30-R
01 no coto.
02 Tenjuuo nezzuru. Bi-
03 uano itouo maqu qi
04 uo ximuru coto.
05 Tenma fajun. Tengu.

06 Tenmei. Tento<no go-
07 naixo>.
08 Tenovani mauaru. i.
09 Vir acair Das mao~s al
10 gua~ pessoa. I. ani-
11 mal que trabalhaua
12 por escapar.
13 Tenxei. Xo<tocu.

14 Tenxi xo<gun. Cubo<,
15 teivo<.
16 Tetare. Jo<zu.
17 Teuo munaxu< suru. Fi-
18 car. I. tornar con sa
19 mao~s vazias.
20 To>. Caxira.
21 To<bucu. Imano fara
22 no co. i. Da presen-
23 te molher.
24 Tocai. Vmiuo vataru.
25 Toco>. i. Renda.
26 Tocuxi, suru. Togui, su-
27 rudoni nasu coto.
28 To>gocu. Figaxino cuni.
29 To<ji. Ima.
30 Tomo co<mo. Nanto
31 naritomo.
32 Tomo fe. Popa, & proa.

和らげ 30-右

02　てんじゆをねづる。(303 08-09)

05 天魔波旬。(073 10)(434.17)(難888)
エソポでは、temma fajun.
06　天命。(047 01) (金574 09)

08　手の輪にまわる。(498.08)

13 天性。(113 03)(309 13)(327 05)
(342 12)(難884)
14　天子将軍。(457.19) cf.(難1120)

16　手たれ。(269 04)(335 19)(和08左21)
17　手を空しゆうする。
(488.24-489.01)

20　頭。(007 05)
21　当腹。(351 23)

24　渡海。(431.15)(472.16)
25　土貢。
26　利くし。(001 13)

28　東国。(147 17)....
29　当時。(021 03)...
30　ともかうも。(037 20)(099 06).....
cf.(難913)
32　艫舳。(209 17)

yauarague 31-L
01 Tomo sureba. Acada pas-
02 so.
03 To<mot, vayacu. Taito<
04 Nipponno cusuri.
05 Toneri. Chu<guen. i.
06 O criado que leua o
07 caualo.
08 To<qe. Cono ychimon.
09 To<rai. So< I, goxo<,
10 To<rino yosouoi. Vtcu-
11 cuxij catachi.
12 To>to> Fayo<.
13 To<ua. Fenji.
14 To>zan. Figaxino yama.
15 To>zai. Nixi figaxi.
16 Toye fataye. Toye, ni-
17 ju<ye.
18 Tcubumeqi qu. Farauo
19 tatete cuchino vchide
20 monouo yu< coto.
21 Tcucano mamo. Sotto
22 no aidamo.
23 Tcucuzzucu. Attenta-
24 niente.
25 Tcudoi, do>. Atcumari
26 tcuzzuqu coto.
27 Tcugo<. Auaxete. En
28 soma.
29 Tcuguisamano mono.
30 Tcuguino mono.
31 Tcuibat. Degradar. I.
32 desterrar.
33 Tcuicaqi. Caqino na.

和らげ 31-左
01 ともすれば。(106 14)

03　唐物、和薬。(467.09)

05　舎人。(231 23)(305 18)
(315 15)(319 01)(350 06) cf.(難400)

08　当家。(022 14)
09　当来。(290 19)
10　桃李の装ほひ。(353 11)

12　疾う／＼。(053 10)...(456.12)(難890)
13　答話。(414.13)(439.09)(440.04)
14　東山。(195 21)
15　東西。(162 10)(177 22) (461.19)
16　十重二十重。(252 14)

18　つぶめき、く。(327 06) cf.(難855)

21　束の間も。(055 24) cf.(難105)

23　つく／″＼。(105 16) (421.21)

25　つどう。(041 18)(082 04)
(和27右16)
27　都合。(016 13)....

29　次様の者。(272 22-23)

31　追罰。(158 06)....

33　築垣。(239 21)(240 11) cf.(難813)

yauarague 31-R
01 Tcuifucu. Fitono zaifo>
02 nadouo xeibai xite to
03 ru coto.
04 Tcuradamaxij. Cauono
05 tei.
06 Tcurai coto. Nasaqenai,
07 canaxij coto.
08 Tcurara. Noqi nadocara
09 co>rino nago< sagatta
10 uo yu<.
11 Tcurenai coto. Nasaqe-
12 nai coto.
13 Tcurezzure. Sabixij.
14 Tcurubedachi. Yamana
15 dono qeuaxij.
16 Tcutcuga nai. Bujini na
17 nigotomo nai coto.
18 Tcuyatcuya. Nuru yo<-
19 ni xite xicaxica mo-
20 nomo cuuanu coto.
21 Tcuyumo. Sottomo.
22 V
23 Vacayagu. Vaco< naru.
24 Vaga catasama. Vaga ca
25 ta.
26 Vagoje. Vonnani muco<-
27 te sonatato yu< cotoba.
28 Vappa. Comono nado
29 no taguy.
30 Vaqibasami, mu. Vaqini
31 fasamu.

Vo<

和らげ 31-右
01　追ふく。(088 24)

04　面魂。(006 17)(240 21)

06　つらいこと。(102 02)

08　つらら。

11　つれないこと。(300 10)
cf. (61 02)(091 10)(471.09)(難870)
13　つれ／″＼。(101 11)(289 16)
14　釣瓶立ち。(271 22)

16　恙無い。(471.21)(490.19)

18　つや／＼。(024 20)

21　露も。(399 12) cf.(396 16)(398 21)
22　　　　　　わ
23　若やぐ。(172 04) (難1380)
24　わが方様。(285 04) (難1378)

26　我(和)御前。(095 19)(100 02)
(100 07)(290 05)
28　童。(333 19) cf.(難1392)

30　脇挟み、む。(119 15)(343 18)

yauarague 32-L
01 Varinai. Fucai.

02 Varubire. ruru. Varui
03 furiuo arauasu.
04 Vayacujin. Murina mo-
05 no.
06 Vo(<)ban. Xujinno toco-
07 rode banuo suru co-
08 coro.
09 Vo<bo>. Vo<no fatto.
10 Vobotcucanai. Vsanna.
11 Cousa duu idosa.
12 Voboroqeni. Casucani.

13 Vochiai. yo<. Voriyo<. A-
14 cudir a briga.
15 Vochu<to. Nigueta mo
16 no.
17 Voconomono. Qena-
18 g(u)ena da(i)tan mono.
19 Vocu hi. Facamano yo<
20 na mono.
21 Vocurebaxe. Atocara fa
22 xiru coto.
23 Vocusuru. Vocubio<na
24 cocorono tcuqu coto.
25 Vodaxu<. Anuonni.
26 Vo<do. Vo<no cuni.
27 Vo<do<. Vo<no michi.
28 Vo<fen suru. Yuqi caye-
29 ru.
30 Vofin nasaruru. Voqisa
31 xeraruru.
32 Vo<guio. Yoconi yuqu.
33 i, achicochi aroqu co

和らげ 32-左
01　わりない。(289 06)　
本文では、varino<
02 悪びれ、るる。(026 03)(362 14)

04　枉惑人。(492.24)

06　大番。(113 19)

09　王法。(014 09)(121 05)
10　覚束ない。(077 13)(168 17)
(170 06)(239 18)(352 06)
12　おぼろけに。(049 19)(060 07)
cf. (和32右14)
13　落合い、合う。(248 07)(266 11)
(270 23)(275 15)(313 05)
15　落人。(181 11).....

17　鳴呼(烏滸)のもの。(219 18)
(266 09)(342 13)
19　衽(袵)(おくび)。

21　遅ればせ。(171 01)

23　臆する。(246 06) (難201)

25　おだしう。(039 04)(難215)(和33左31)
26　王土。(045 21)
27　王道。
28　往返する。(012 03) (440.03)

30　おひんなさるる。(358 13-14)

32　横行。

yauarague 32-R
01 to.
02 Vo<jacu. Mucaxi.

03 Vo<ji. Suguiyuita coto.
04 Vo<jo<no soquai. Goxo<
05 uo tasucaru cocoro.
06 Vomeuometo. Vocusu-
07 ru tei.
08 Vomofayu<. Fazzuca-
09 xu<.
10 Vomoi mo<quru. Cacu-
11 gono maye. Aconte-
12 cer conforme ao que
13 cuidaua, I, desejaua.
14 Voboro, i, casucana, I,
15 cumoru.
16 Vomouaji cotono<. Vo-
17 mouanu cotomo no<.
18 Vomoyaxeta. Arisama.
19 Cauo nadono yaxeta
20 tei.
21 Vonaji nagareuo cumu.
22 Fitotcuno cauano miz
23 zuuo cumu.
24 Vonoye. Yamano vono
25 vye.
26 Vonbin. Midaregauaxu<
27 nai.
28 Vongocu. Touoi cuni.

29 Vonguiocu. Coyeno qio
30 cu.
31 Vonjo<. Coye.

32 Vonxo<. Merces, be-

ne-

和らげ 32-右　

02　往昔。　
cf. 「弱い」という意味の「わうじゃく」(338 16)
03　往時。(001 25)
04　往生の素懐。(106 15)

06　おめ／＼と。(341 02)(難237)

08　おもはゆう。(044 16)

10　思ひ設くる。(097 12-13)(難245)
(183 20-21)(358 20)(361 10)(難244)

14　朧ろ。(307 20) (和32左12)

16　思はじ事なう。(147 01)(難250)

18　面痩せた。(308 09)

21　同じ流れをくむ。
「同じ流れを結ぶ」(097 17)
「一河の流れをくむ」(304 01-02) (和39左29)
24　尾上。(195 16)(311 15)

26　穏便。(342 23)(難258)

28　遠国。(053 15)(056 12)
(360 17)(366 17)
29　音曲。(482.01-02)

31　音声。 (427.13)(450.14)(450.16)
cf.大音声(和09左15)
32　恩賞。(382 18)(419.14)
(431.23)(469.10)

yauarague 33-L
01 neficios.
02 Vonzo< yecu. Vrami,
03 nicumi, vo<teno curu
04 ximi.
05 Vo<rio< suru. Vosayet.
06 t(c)ucasad(o)ru coto.
07 Voroxi. Tono cocoro
08 nari.
09 Vossamani. Vxiro cara.
10 Vosoi, o>. i. Yume na-
11 doni couai cotouo mi
12 ru coto.
13 Votcubouo mexitcugui.
14 Niua(n)i yte tori tcugui
15 suru mono.
16 Vottateno vxxi. Fitona
17 douo nagasu toqi no
18 qeigo.
19 Vo<y. Vo<no curai.
20 Vo>yuca. Yen nadono
21 gotoxi.
22 Vchicabuto. Cabutono
23 fazzure, itamidocoro.
24 Vnca. Cumo casumi.
25 Vnga tcuquru. Tenmei
26 ni fanasareta coto.
27 Vnmeino catamuqu.
28 Vnga tcuqeo>to suru.
29 Vnxo<no reo>. Cumono v
30 yeno reo>.
31 Vodaxij coto. Anuo~n.

32 Vqifuxi xiguei taqeno
33 faxira. Monono mei-

和らげ 33-左

02 怨憎会苦。(371 11)

05　押(横)領。(427.19)(501.09)

07 おろし。(296 10)

09　追様。(336 16)
10　襲い、う。(112 19) cf.(難504)

13　御坪の召次。(292 11)

16　追立てのうツし。(407 20-21)

19　王位。(446.08)(難192)
20　大床。(025 15)(187 04)(241 02)

22　内兜。(132 15)(248 05)
(345 14)(345 18)
24　雲霞。(022 21)(218 07)(263 14)
25　運がつくる。(028 06)(331 13)
cf.(難166)
27　運命の傾く。(045 07-08)

29　雲上の龍。(344 10) (難1363)

31　おだしい事。(380 15)
(難215)(和32左25)
32　浮き伏し繁い竹の柱。(396 19)

yauarague 33-R
01 uacuna cotono vouoi
02 toqi yu<.
03 Vqinauo nagasu. Varui
04 voboyeuo toru coto.
05 Vrauo caqu. Yavomotte
06 gusocuuo ytouosu co
07 to.
08 Vsoamai mono. Coa-
09 mai mono.
10 Vsuguexo< suru. Por pos
11 turas leues.
12 Vtcutcu. Meio dormin-
13 do.
14 Vtocaranu doxi. Xitaxij.
15 Vtocu. Bugenna coto.
16 Vxirometai. Fito no ma
17 yedeua yo> xite, vxiro
18 deua varu< suru coto.
19 Vyebuxi suru. Dairina
20 doye maitte nuru co-
21 to.
22 Vyexita no< asobi taua-
23 mururu. Cami ximo
24 no fedatemo no< to>ca~
25 naxini asobu.
26 Vycamuri xite. Faji-
27 mete camuriuo qiru
28 coto.
29 Vy mujo<. Facanai co-
30 to

Xa-

和らげ 33-右

03　うき名を流す。(296 17)(296 20)
(306 08)(323 10)(364 05)
05　裏をかく。(128 02)

08　うそ甘いもの。(412.07)

10　薄化粧。(276 15)

12　現(うつゝ)。(045 09)(073 11)
(074 06)....(422.18)
14　疎からぬ同士。(014 04) cf.(難155)
15　有徳。(449.13)
16　うしろめたい。(039 16)

19　上臥しする。(035 05-06)

22　上下なう遊び戯るる。(314 01)
本文では、Vyexitamo no<

26　初冠して。(357 16)

29　有為無常。(390 01)

yauarague 34-L
01 X
02 Xabafusague. Yacuni
03 mo tatanu mono.
04 Xacuacu. Acuuo tcumu.
05 Xacujen. Ienuo tcumu.
06 Xacujo<. Conhecimento.
07 Xacumot. Carimono.
08 Xacuyo>. Caru.
09 Xagicuuo nagasu. Ame-
10 no xitataca furu coto.
11 Xario<. Camino chiguio<.
12 Xasuru. Farano cudaru
13 coto.
14 Xatei. Votouoto.
15 Xaxinno guio<. Miuo su
16 tcuru guio<.
17 Xechiyeno za. Dairini
18 aru matcurigoto.
19 Xeib(i)o<. Yoi tcuuamono.
20 Xeigio<suru. Qinadono
21 vo>qini naru coto.
22 Xeijeiuo nuqinzzuru. Xei
23 uo iruru.
24 Xeiqio. Xinuru coto.
25 Xeini tcuquru. Ninjuni
26 tcuquru.

27 Xeiran. Auoi araxi.
28 Xeisacu. Tcucuru.
29 Xeisuru. Imaximuru.
30 Xeizan. Auoi yama.
31 Xeizo< furu, Fisaxu<.furu<
32 naru coto.

和らげ 34-左
01　　　　　し
02　娑婆塞げ。(495.19)(難 633)

04　積悪。(032 16)
05　積善。(032 16)
06　借状。(441.02)
07　借物。(445.03)
08　借用。(473.11)
09　車軸を流す。(203 19) (474.03)

11　社領。(165 13)
12　瀉する。(474.09)

14　舎弟。(240 09)(241 05)(378 22)
15　捨身の行。(397 10)

17　節会の座。(008 09)

19　精兵。(151 08)(151 16)...(461.18)
20　成長。(415.19)(453.07)

22　精々を抽んづる。(001 06)

24　逝去。(402 21) (433.24)
25　勢につくる。(341 09)(難709)
本文では、xeinitcurerareta.
亀井訳には、「勢につけられた。」とある。
27　青嵐。(311 10)　亀井訳「晴嵐」とする。
28　製作。(001 27)
29　制する。(263 15) (472.03)(難 812)
30　青山。(260 01)(300 12)
31　星霜降る、久しう。(311 16)

yauarague 34-R
01 Xemacura vtcu. Mizzu
02 no minaguiri nagaru
03 ru tei.
04 Xenca. Xenninuo voru
05 iye.
06 Xendachi. Yamabuxi na
07 dono annaixano goto
08 quni saqiye yuqu fito
09 Xenji. Teivo<no vo>xe.
10 Xengin. Sacigin.
11 Xengio<. Yumiyano ba.
12 Xenji bantai. Fuco< xin
14 xacu suru.
15 Xennai coto. Muyacuna
16 coto.
17 Xennen. Mayeno toxi.
18 Xenqua banquano tama
19 mono. Vomoi tacara.

20 Xenqin manguin. Xenno
21 cogane, manno xiroca
22 ne.
23 Xentei. Saqinoteivo<.
24 Xenxeqi. Dairino zaxi-
25 qi.
26 Xenxo>. Saqino xo>jeqi.
27 Xenzo. Antepassados.
28 Xeqen. Yononaca.

29 Xeqi. Muxiro.

30 Xeqijit. Yu<beno fi.
31 Xeqiqua. Ixino fi.
32 Xeqirino xin. Fauacata

和らげ 34-右　
01　瀬枕うつ。(234 05)

04　仙家。 Xenninno の誤り。

06　先達。(311 07)

09　宣旨。(004 11)(111 22)... (435.02)
10　先陣。(135 23)(162 03)(165 02)...
11 戦場。(148 06)(148 10)(320 11)(461.08)
12　千辞万退。(001 22) 深かう斟酌する。本来は、何度も辞退する意。
15　詮ない事。(005 21)
(232 10)(271 06)(346 01)
17　先年。(113 18) (452.16)
18　千果万果の玉物。(047 10-11)
本文では、xenqua banqua no tama nimo coye　千果万果の玉にも超え
20　千金万金。(338 11)

23　先帝。(228 21)..... cf.(難727)
24　仙籍。(004 05)

26　先蹤。(048 08)
27　先祖。(003 04)(003 20)(004 03)....
28　世間。(093 14)(142 04)
(239 22)(302 13)(303 10)
29　席。(008 03)(171 23)(336 23)
(337 04)(008 03)(和42左16)
zaxeqi 亀井訳「座敷」とある。
30　夕日。(311 11)(337 12)
31　石火。(306 22)
32　戚里の臣。(285 23)

yauarague 35-L
01 no xinrui.
02 Xetsan. Yuqino yama.
03 Xetgai. Corosu.
04 Xetna. Moment.
05 Xeto. Vataru to.
06 Xetri. Yuqino vchi.
07 Xetrocu. Curaino na.
08 Xexxo<. Iqimonouo co
09 rosu.
10 Xicaino gueqiro<. Yono
11 midareta cocoro.
12 Xicaxinagara. quafan, Po
13 la mayor parte.
14 Xicchin manbo>. Iroiro
15 na tacara.
16 Xichido<. Nanatcuno mi
17 chi.
18 Xicori, ru. Mopparani
19 fayaru.
20 Xicozzuru. Xebamuru
21 cocoro.
22 Xideno yama. Xinde yu
23 qu michini Gentio no
24 arutoyu< yama.
25 Xidoqenagueni. Torimi-
26 daite.
27 Xidoromodoro. Mida-
28 rete.
29 Xifon suru. Xiyno curai
30 ni naru coto.
31 Xigo. Xinuru toqi.
32 Xigocu jinjin. Itari qi-
33 uamatte fucai.

和らげ 35-左

02　雪山。(312 01)　本文では、Xessan
03　殺害。(112 15)(113 05)
04　刹那。(308 21) 本文では、Xetcuna
05　瀬戸。(278 14)
06　雪裡。(371 12) 本文では、Xetcuri.
07 摂録。(400 09) 本文では、Xetcurocu
08　殺生。(060 14)

10　四海の逆浪。(046 14)

12　しかしながら。(047 09)
(181 23)(194 19)
14　七珍万宝。(448.04)　

本文では、ma~bo>
16　七道。(179 04)

18　凝り、る。

20　しこづる。

22　死出の山。(347 10)

25　しどけなげに。(005 03-04)

27　しどろもどろ。(222 12)

29　四品する。(026 17)

31　死期。(102 17)
32　至極深甚。(312 08)

yauarague 35-R
01 Xiguan. Negai.
02 Xiguro<de miyuru. Nin
03 junadoga tanto aru to
04 corouo touo>cara miru
05 tei.
06 Xijca. Xi, vta.
07 Xijenno toqi. Yo>no aro<
08 toqiua.
09 Xijen rocuyocuno cumo
10 no vye. Buppo>ni tcui
11 te yu< cotoba.
12 Xiju<. Fajime vouari.
13 Ximenni vchicacomu.
14 Xifo<cara torimauasu
15 coto.
16 Xinagauavodoxi. Guso
17 cuno coxirayeyo<.
18 Xinbeo>. Fitouo fomete
19 yoxita toyu< cocoro. I.
20 qidocuna.
21 Xinco<. Yonaca jibun no
22 cocoro.
23 Xindo>suru. Vgoqi furu<.
24 Xini chi(ri)bamuru. Fan
25 guini firaqu cocoro.
26 Xinobiyacani. S(o)(t)rito.
27 Xinreino coye. Furu rei
28 no voto.
29 Xinri. Macotono coto-
30 uari.
31 Xinxi. Tacaramono.
32 Xinzan. Fucai yama.

Xip-

和らげ 35-左
01　志願。(002 14)(002 18)
02　しぐらうでみゆる。(244 11-12)
(難597)
本文では、Xiguro<te

06　詩歌。(080 21)(229 07)
07　自然の時。(230 09)　cf.(449.01)
(難608)
09　四禅六欲の雲の上。(400 10-11)

12　始終。(040 16)
13　四面に打囲む。(241 18)(303 14)
(難630)

16　品革威。(128 14-15)

18　神妙。(009 15)(051 02)
(086 24)(378 12)(392 03) cf.(難258)

21　深更。(358 07)

22　震動する。(223 16)
24　梓に鏤むる。(001 19)

26　忍びやかに。(162 16)
27　振鈴の声。(311 13)

29　真理。(312 08)

31　神璽。(343 18)(348 11)
32　深山。(259 20)(362 10)

yauarague 36-L
01 Xippo>. Dairino tacara.
02 Xiqidai. Iiguiuo suru co
03 to.
04 Xiqimi. Qino na.
05 Xiqinami. Xiqirini, I,
06 xetx(e)tni.
07 Xirabio<xi. Vonnano sa-
08 rugacu.
09 Xiraburu. Biua cotona-
10 dono neuo totonoyu
11 ru coto. i. temperar.
12 Xiratcuqigue. Vmano
13 qeno na.
14 Xiriaxiuo fumu. Atoni
15 cayero<to suru coto.
16 Xirio. Xianno coto.
17 Xirio<. Xinda monono ta
18 maxij.
19 Xiroaxigue. Vmanoqe
20 no na.
21 Xirobucurin, Xiroi fucu
22 rin.
23 Xirotaye. Yuqino futta
24 tei.
25 Xison. Magoco.
26 Xitacu. Coxirayuru co-
27 to.
28 Xitatacamono. Co<no-
29 mono. I. tegaraxa.
30 Xiuoga xidaramu. Vxi-
31 uouo pappato qeagu-
32 ru tei.
33 Xivon. Yotcuno von.

和らげ 36-左
01　七宝。(401 16)　cf.(448.04)
02　しきだい。(190 07)

04　樒。(398 09)
05　しきなみ。(037 19)(138 01)
(難593)(難594)
07 白拍子。(093 05)(093 17)......
(094 15)(094 17)(100 18)(376 08)(難666)
09　調ぶる。(431.18)

12　白月毛。(130 18)

14　後足をふむ。(158 01)
亀井訳では、(あとあし)と振り仮名がある。
16　思慮。(115 15)(194 08) (438.23)
17　死霊。　cf. 私領。(321 23)

19 白蘆毛。(119 02)(132 09)(259 18)
本文では、Xiraaxigue
21 白覆輪。(119 04)(259 18)

23　白妙。(396 02)
本文では、「波」の白さのこと。
25　子孫。(032 15)... (432.22)(453.14)
26　支度(仕度)。(020 19)(388 05)

28　したゝ者。(273 16)(346 20)

30　潮がしだらむ。(331 11-12)

33　四恩。(045 18)

yauarague 36-R
01 Xivo>suru. Xisumasu.

02 Xiuotare, ruru. Qirumo
03 no nadono nureta yo<
04 ni nayuru coto.
05 Xixa. Tcucai.
06 Xixiroccon. Membro.
07 Xizai. Xisuru tcumi.
08 Xizzucocorono<. Xizzu-
09 cana cocoromo no<.
10 Xizzuga tcumagui. Iyaxij
11 monono firo>ta qi.
12 Xizzuqeo>. Xizzucani.
13 Xiya. Sonomama.
14 Xo. fumi.

15 Xo>buuo qessuru. Cachi
16 maqeuo sadamuru coto.
17 Xochi. Chiguio<.
18 Xocho>. Yorozzuno tori.

19 Xo>co. Testimunho.

20 Xococu. Yorozzuno cu
21 ni.
22 Xo<daisuru. Fitouo yo-
23 bivquru coto.
24 Xo>den. Dairiye mairu.
25 Xo<gai. Corosu.
26 Xo<gue. Sauari.
27 Xoguio<. Moromorono
28 vo(c)onai.
29 Xo<ja fitmet. Vmareta mo
30 noua canarazu forobu
31 ru.
32 Xojasuru. Caqivtcusu.

Xo<

和らげ 36-右
01　しおほする。(020 11)(難661)
本文では、xiuo>xete
02　しほたれ、るる。(283 18)(344 17)
(難587)

05　使者。(056 23)....
06　四肢六根。(463.22)(難603)(難1375)
07　死罪。(032 09)....
08　静心なう。(285 09-10)

10　しづが爪木。(396 22)
(難604)(難857)
12　静けう。(395 14)
13　しや。
14　書。(001 26)...(070 10)
(431.11)(443.04)
15　勝負を決する。(166 19-20)
(335 08)　(484.07) cf.(難438)
17　諸地。(321 18)
18　諸鳥。(427.18)(450.09)(453.01)
(453.05)(453 10)(461 12)(492.13)
(492.16)(503.17)
19　証拠。(122 17)(268 09)(335 22)
(444.20)(421.13) cf.(難650)
20　諸国。(044 03)(092 18)(160 04)...
(432.07)(432.11)(432.14)(441.15)
22　招待。(420.21)

24 昇殿。(004 13)(140 04)(140 06)(140 10)
25　生害。(429.12-13)
26　障碍。(309 11)
27　諸行。　「Xoguo> 所業。(294 18)」

29　生者必滅。(364 10)

32　書写。(001 28)(002 01)(002 20)

yauarague 37-L
01 Xo<ji. Vmare xisuru.

02 Xo<jicudasaruru. Fitouo
03 yobivquru.

04 Xo<jin. Cuuaxu< susumu.
05 Xo>in suru. Do>xinsuru.
06 Xo<jo< xexe. Conjo< goxo<
07 no cocoro.
08 Xoju<uo cayerimiru. V
09 chinomonouo fago-
10 cumu.
11 Xo<men. Mammucai.
12 Xo>mio<. Yxeino sucunai
13 tono.
14 Xo<nen. Vmareta toxi.
15 Xo<ni focoru. Vonxo<uo
16 fuco< tamauatte vo-
17 goru coto.
18 Xo>nin. Fijiri.
19 Xo>nin. Xo<conin.
20 Xoqio<no yo>mon. Mo-
21 romorono qio<no to-
22 naye.
23 Xo<racu. Miyacoye no-
24 boru.
25 Xo>ri. Sottoxita ri, I, ca-
26 tcu coto. i, pouco ga
27 nho.
28 Xoro<. Vazzuraiqe.
29 Xo>suino vuo. Sotto xita
30 mizzuni voru vuo.
31 Xotaimei. Moromoro-
32 no daimio<.
33 Xotai zo<gu. Alfayas.

和らげ 37-左　
01　生死。(216 05)(247 14)(278 17)
(312 10)　(470.22-23)
02　招じ下さるる。(364 01)
「招じ」は、Xo>ji　とあるべきか。
亀井訳では、「当時下された。」とある。
04　精進。生身。(388 14)。
05 承引する。(424.01)(480.10)(480.21-22)
06　生々世々。(031 05)(092 10)
(447.06)
08　所従を省みる。(194 19)
cf.(414.20)(難658)

11　正面。(353 04)
12　小名。(231 08)(321 20)(322 02)
(326 06)(362 03)(374 11)
14　生年。(130 21)(160 23)(260 22)....
15　賞に誇る。(046 15)

18　上人。(144 08) (352 21)
19　証人。(268 06)
20　諸経の要文。(398 02)

23　上洛。(175 02)(175 14)(230 12)
(379 20)
25　小利。/　勝利。(173 11)

28　所労。(136 20) (501.03)
29　少水の魚。(228 03)

31　諸大名。(317 12)

33　世帯雑具。　世帯道具(012 08)
資材雑具。(089 01)　(和42右09)

yauarague 37-R
01 Xo< tassuru. Camini tassu
02 ru.
03 Xoten. Moromorono te~
04 Xoxen. Finalmente.

05 Xo>xina coto. Nigatta co
06 to.
07 Xoxo<. Fajimeni vmaru
08 ru.
09 Xoxocu. Moromorono
10 yacu.
11 Xo<zocu. Qirumono.
12 Xoy. Nasu tocoro, vaza.
13 Xoychinen. Fajimeni cu
14 ru nen.
15 Xo<yen. Yaizo. tocoro
16 no cocoro.
17 Xucquai. Vrami.
18 Xucufo>ga tcuquru. Vn
19 ga tcuquru.
20 Xucugo>. Mucuino coco
21 ro, I, retribuicao~.
22 Xucuguan. Negai.
23 Xucun. Aruji qimi.
24 Xucu. Lugar d termi
25 nado de hu~a jornada.

26 Xucuxo. Yado.
27 Xucuy. Ycon.
28 Xucuyen. Ienjeno yen
29 Relaca~o antiga.
30 Xufit. Fudetori, i, Es-
31 cuuao~.

和らげ 37-右　
01　しゃうたっする。

03　諸天。(400 11)　
04　所詮。(123 19)(141 02)(291 20)
(414.13)(420.03)(433.16)(444.10)
(459.01)(463.13)(495.18)　cf.(難721)
05　笑止。(192 01)

07　初生。

09　諸職。(473.03)

11　装束。(019 20)....　(450.12)
12　所為。(018 23)(272 07) (429.18)
13　初一念。(470.13)

15　荘園。(321 23)(382 08)

17　述懐。(140 05-06)
18　宿報がつくる。(325 01)

20　宿業。(300 03)(301 10)(和16右15)

22　宿願。(311 03)
23　主君。(427.03)(455.01)(463.12)
24　宿。(439.13)

26　宿所。(033 10).....
27　宿意。(020 17)
28　宿縁。(304 02)(340 13)

30　執筆。(074 15)

yauarague 38-L
01 Xugo. Mamori, ru.

02 Xuguio<ja. Peregrino.
03 Xu<jit. ychinichi.
04 Xu<ju<. Xujin, vhinomo
05 no.
06 Xu<mei. Xujinno vo>xe.
07 Xurano to<xen. Gigocu
08 no tatacai.
09 Xuri. Soconeta iyenado
10 uo coxirayuru.
11 Xurui. Moromorono ta
12 guy.
13 Xu<tan. Canaximi.
14 Xutgin. Ginye tatcu co
15 to
16 Xutnhu<. Ideiri.
17 Xuto. Fiyenoyama na-
18 dono bo<zu.
19 Xutrai. Ideqitaru.

20 Xuuo susumuru. Saqe-
21 uo susumuru.
22 Xuxxisuru. xujin no
23 tocoroye izzuru coto
24 Xuxeqi. Tenoato. Es-
25 criptura.
26 Xuyen. Saqe sacamori.
27 Y
28 Yachu<. Yono vchi.

29 Yafan. Yonaca.
30 Yagotonai. Iyaxu< nai.
31 i. Infigne.
32 Yamabiconi cotayuru.

和らげ 38-左
01　守護。(038 08)...(難640)
Cf.(425.18)(427.09)(427.17)(432.03)(475.18)
02　修行者。(316 17)(317 06)
03　終日。(014 20)
04　主従。(161 05)....

06　主命。(131 02)
07　修羅の闘戦。(400 23)

09　修理。(326 05)

11　しゆるゐ。(401 05)

13　愁嘆。(453.08)
14　出陣。(474.24)

16　出入。(012 15)(118 07)
17　衆徒。(114 14)(175 07)...

19　出来。(226 08) (438.01)
亀井訳では、「しゆつたい」とのルビがある。
20　酒をすゝむる。(302 17)

22　出仕。(026 13)(207 10)(306 17)

24　手蹟。(078 02)

26　酒宴。(019 14) (448.06)
27　　　　　　や
28　夜中(やちゆう)。　
夜中(よなか)。(470.07-08)
29　夜半。(110 13)...
30　やごとない。(203 16)

32　山彦に答ゆる。(272 09)

yauarague 38-R
01 Eco.
02 Yamagatcu. Iyaxij yama
03 bito.
04 Yamavtcubo. Cari na-
05 doni noboru toqino
06 vtcubo.
07 Yamivchini suru. Fito xi
08 rezuni yoru corosu coto
09 Yanaguino itcuye. Yxo<.
10 Yaniua. Sono to<zani.
11 Yasucarazu vomo>, Mu-
12 nenni vomo>.
13 Yayamosureba. Saisai
14 no cocoro. i. Nao~
15 faz se nao~ fazer, falaz
16 & c.
17 Yayoi. Sanguachi.

18 Yayeno xiuogi. Touoi
19 coto.
20 Yebisu. Barbaro.
21 Yeboxigo. Afilhado no
22 cocoro nari.
23 Yeboxi nauoxini. Yebo
24 xi fitatare.
25 Yebucururu. Monouo
26 vouo> cute fucurete yru
27 coto.
28 Yedo. Cono xecai.
29 Yeican. Teivo< yori can
30 jisaxeraruru coto.
31 Yeigua, Sacayuru coto.
32 Yeiji, zuru. Nagamuru,

.I.

和らげ 38-右

02　山賤。(079 10)(333 05) (501.15)

04　山靱。(212 10)

07　闇討ちにする。(004 15)

09　柳の五衣。(335 12)
10 矢庭。(113 20)(216 06)(247 14)(難1289)
11　安からず思う。(209 03-04)
(355 15) (457.03) cf.(難1282)
13　ややもすれば。(491.15)(499.13)

17　弥生。三月。(080 12)(299 24)
(394 22) (499.16)
18　八重の潮路。(193 11) (361 02)
(難1273)
20　胡。(068 15) 夷。(227 15)(360 18)
21　烏帽子子。(236 09)

23　烏帽子直衣に。(044 07-08)
(難920)
25　餌脹るる。(500.23) (難179)

28　穢土。(107 03)(290 17)
29　叡感。(009 18) (431.12)
(伊上17.07)(伊上19.02)
31　栄華。(003 06) (難169)
32　映じ、ずる。　
咏じる、ずる。(371 22) (難171)
cf.(299 07)

yauarague 39-L
01 I. vtauo yomu.
02 Yeiran. Teivo<no goro<je
03 raruru coto.
04 Yeirio. Teivo<no coco-
05 ro.
06 Yemiuo fucumu. Yoroco
07 bi, varo<.
08 Yemonno caqiyo<. Yxo<
09 no monno caqiyo<. I.
10 qiyo<.
11 Yenbu aixu<. xecaino
12 ai canaximi vrei.
13 Yenca. Qemuri casumi.
14 Yenni musubouoruru
15 Yenjanin(a)ru
16 Yenni tcuqu. Votocouo
17 motcu. Cazar.
18 Yenqen. Touo> mifaruca
19 su coto.
20 Yenrio. Touoi vomon
21 bacari.
22 Yenzan. Touoi yama.
23 Yetari caxicoxi. Yoi sai-
24 uaiuo yetato yoroco
25 bu.
26 Yetcubo. Yorocobi varo<.
27 Yexacu. Aisat.
28 Ycca. Fitotcuno iye.

29 Ychiga. Fitotcuno ca-
30 ua.
31 Ychigin. Fitotcuno gin.
32 Ychigio<. Futafiro.

33 Ychigo. Yxxe.

和らげ 39-左

02　叡覧。(240 22)(293 20)(350 17)
(395 08)(396 03)　yeira~(429.17)
04　叡慮。(429.20)(439.14)

06　笑みを含む。(051 06)

08　衣紋の書きやう。(011 17)
/ 衣文かきつくろひ。(310 04)

11　閻浮愛執。(290 17-18)

13　煙霞。(080 18)
14　縁に結ぼほるる。(040 08)

16　縁につく。(012 24)

18　遠見。(371 16)

20　遠慮。(453.16)(470.12)(491.08)
(難186)
22　遠山。(300 01)
23　得たり賢し。(464.22) (難176)

26　笑壷。(019 23)
27　会釈。(217 13)(226 12)(329 01)
28　一家。(274 09-10) icqe (011 10)
ycqe(021 24)(046 07) (417.23)
29 一河。(194 01)(304 01)
Cf.(和32右21)
31　一陣。(160 21)(239 09)(難98)
32　一丈。(346 09) cf.(難97)

33　(140 19)(182 02)(193 10)(293 17)
(394 12)　(487.01)

yauarague 39-R
01 Ychigo< xocan. Qimaca
02 xenaimono.
03 Ychigu<. Fitotcuno sumi.
04 Ychijit fenxi. Sucoxino
05 aida.
06 Ychiju. Fitotcuno qi.

07 Ychiju<. saiju<no curenai.
08 fitoxiuo futaxiuono
09 curenai.
10 Ychimenni. Fitovomo-
11 teni.
12 Ychimon. Ycca.

13 Ychimonjini. Massugu-
14 ni.
15 Ychimot. Sugureta tori
16 qedamonouo yu<.
17 Ychinin to<jen. Fitoriga
18 xenninni ataru.
19 Ychirio<. Yoroi fitotcu.
20 Ychirui. Fitotcuno ta-
21 guy.
22 Ychiv. Fitotcunoiye.
23 Ychizocu. Ychimon.

24 Ycqet. Fitotcu sadamu-
25 ru. i. Racugiacu su-
26 ru.
27 Ycqiocu. Fitotcuno qio
28 cu.
29 Ycocu. Betno cuni.
30 Ycon. yxu. i. Rancor.
31 Ydo<. Cusuxino michi.
32 Yguio< fuxigui. Ina nari

和らげ 39-右　
01　一業所感。(390 21)
Ychigo< は、Ychigo>　の誤りか。
03　一隅。(002 04) 本文では、ichigu<
04　一日片時。(060 21)(314 01-02)
(和10右30)
06　一樹木。(081 17)(097 17)
(193 24)(304 01)
07　一入再入の紅。(047 12)

10　一面に。(336 24)

12　一門。(005 09).......cf.(難1028)
(457.04)(458.11)(461.09)(480.07)
13　一文字。(235 20-21)(難104)
本文では、Ychimo~jini
15　逸物。(207 19) (485.16)

17　一人当千。(113 22 )(216 15-16)
cf.一騎当千。(126 22)
19　一領。(284 03)
20　一類。(136 08)
(454.19)(483.21)(492.14)
22　一宇。(366 13) (難94)
23　一族。(128 08)(151 02)
(442.17)(457.03)(461.05)(462.06)
24　一決。(445.06) cf.(難1123)

27　一曲。(450.17)(450.19)(477.03)
(481.21) (難106)
29　異国。(051 03)(051 07)(399 23)　
30 遺恨。(015 18)(028 03)(042 21)(226 06)
31　医道。(459.04)
32　異形不思議。(409.09)(414.15)

yauarague 40-L
01 namono.
02 Ymio<. Betno na.
03 Ynho> catgo<. Fitouo
04 xo<quan xi, motena-
05 su coto.
06 Yppitno susami. Fitofu-
07 de caita mono.
08 Yquan. Yxo<, camuri.
09 Yttan. Sottono aida.
10 Yttenno qimi. Teivo<.
11 Yxocu, Yxo<, cuimono.
12 Yxu. Ycon.
13 Yxxeqi. Motta fodono
14 tacara.
15 Yxxi. Cami ychimai.
16 Yxxo. Fitotocoro.
17 Yxxu. Vta fi(t)otcu.
18 Yo<bai to<rino cozuyemo
19 vorixirigauoni atta.
20 Iroirono fanaga saqi
21 midarete faruuo xi
22 rasuru fujei.
23 Yocan. Amaru samusa.
24 .i. O frio que ven de-
25 pois de passar o inuer-
26 no.
27 Yocobari, ru. Yoconi fa
28 tacaru. i. Estenderse
29 pera a ilharga.
30 Yo>gui taifai. Nari ca-
32 cari.
33 Yo<ji. Yaxinaigo.

和らげ 40-左

02　異名。(007 02)
03　囲繞かつがう。(400 11)

06　ippit 一筆のすさみ。(070 12-13)筆のすさみ。(078 01)　yppit (166 01)
08　衣冠。(435.13)(435.15)
09 一旦。(105 23).(462.07)(483.24)(488.09)
10　一天の君。(223 22)
11　衣食。(065 02)
12　意趣。(045 17)....
13　一跡。(472.13)(478.12) (難109)

15　一紙。(440.24)
16　一所。(041 03)...(492.13)(491.18)
17　一首。(082 24)....
18　楊梅桃李の梢も折知顔にあつた。(80 13-14)

23　余寒。(077 18)(247 22)

27　横ばり。(409.14)　横にはたかる。
本文は、横に出張っている。の意。

30 容儀帯佩。(052 20)

33　養子。(433.21)(503.05)

yauarague 40-R
01 Yomosugara. Yoppitoi
02 .i. toda anoite.
03 Yomigino sauari. Go-
04 xo<no michino saua-
05 ri.
06 Yonayona Yogotoni, i.
07 Todis a noites.
08 Yonen mono<. Betno nen
09 mono<.
10 Yonimo. Sococara.
11 Yoppijte yru. Yppa. fijte
12 yru.
13 Yoqei. Amaru saiuai. I.
14 Monono amatte aru
15 coto. i, O sobejo da
16 cousa.
17 Yoriqino mono. Cumi
18 suru mono.
19 yoroboi, bo>. Toxiyo
20 rino ayomicaneta tei.
21 Yosuga. Youo vataru, I.
22 tayori.
23 Yosoni vomo>. Yosono
24 cotono yo<(n)(i) vomo>.
25 Yosonagara. Touoicara.
26 Delonge.
27 Youano coto. Yoru.
28 Youameno rio<gue. Yo-
29 uai mononiua tengu
30 nadomo samataguru
31 coto.
32 Youaiuo tamotcu. Iqu

和らげ 40-右
01　よもすがら。(079 03).....

03　冥途の障り。(334 10)

06　よな／＼。(023 03)(112 19)
(140 20)(352 12) (455.02)
08　余念もなう。(107 08)

10　世にも。(041 05)......
11　よつぴいて射る。(248 04)(269 11)
(333 09)(337 21)(345 13)
13 余慶。(032 16) 本文には、yoqi とある。
(積善の家には必ず余慶あり)
/余計。

17　与力の者。(025 13) (191 22)

19　よろぼい、ぼう。(085 20)

21　よすが。(088 03)

23　よそに思う。(035 20) cf.(難1340)

25　よそながら。(054 19)　cf.(難1340)

27　夜半の事。(283 04)
28　弱目の霊気。(500.11-12)(難1354)
本文では、reo>gue

32　よわいを保つ。(010 09)
(485.22)

yauarague 41-L
01 ru.
02 Youo fio>suru. Fitono su-
03 ru cotouo qini auanu
04 yo<ni sumasu.
05 Youo yotomo xenu. Xe
06 caiuo xecaitomo xe-
07 nu. i. nao~ fazer caso
08 de ninguen.
09 Yoxinai coto. Iranu coto.

10 Yoximi. Xitaximi. ami-
11 zade, I, Parentesco.
12 Yoximo. Sono yo vori-
13 fuxi.
14 Yo>xo>. Itoqenai.
15 Yozacari. Yxeizacari.
16 Yo>y. Cacugo.
17 Yoichino vma. Xecai
18 ichino vma.
19 Yo<icu. Yaxinai sodatcuru.

20 Yubucurono reo>ni. Yumi
21 no fucurono tameni.
22 Yu<cai nai. Yu<ni cainai.
23 cousa fraca, I. nao~ apro
24 neitar o que se diz, I, d's
25 se.
26 Yucari cacari, Parentes re
27 moros.
28 Yucarini musubo>ruru.Ye~
29 ni chinamu.
30 Yu<cun. Qeixeino taguy.
31 Yumino torivchi. Yumi
32 no yugo<da tocoro.

Yu-

和らげ 41-左

02　世をへうする。(044 11)

05　世を世ともせぬ。(015 02)

09 由ない事。(021 04)(143 14)(146 23)
cf.(難1334)(難1335)
10　よしみ。(118 12)......(難1336)

12　夜しも。(035 05)(179 24)(200 08)

14　幼少。(061 24)...... (476.11)
15　世盛。(011 22) (難1333)
16　用意。(005 01)....
17　世一の馬。(235 17)

19　養育。(156 22)(157 06)(407 03)
(415.03)(415.19)(483.09)
20　弓袋の料に。(020 12-13)
(難1362)
22　いう甲斐ない。(104 06-07)
いふ甲斐ない。(159 12) cf.(難269)

26　縁り係り。(098 08-09)

28　ゆかりに結ぼほるる。
(011 15-16)
30　遊君。(299 10)
31　弓の鳥打。(240 17)

yauarague 41-R
01 Yucuye. Yucusuye.
02 Yufazu. Yumino fazu.
03 Yuicot. Nocotta fone.
04 Yuigon. Xinisamani yui-
05 voqu coto. Testame~-
06 to de palauras.
07 Yunde mete. Fidari mi-
08 gui.
09 Yu<ni yenna cocochixite.
10 yasaxij coto.
11 Yunzzuye. Yumino tcuye.

12 Yu<qi. Qenaguena qixo
13 cu.
14 Yurai. Conguen.
15 Yu<ran. Asobi.
16 Yuzzuru. Yumino tcu-
17 ru. i. A corda do arco.
18 Yu<ye. Ayaxij, vazauai
19 no cocoro.
20 Yuyuxijcoto. Medetai,
21 yoi.
22 Z
23 Zaicho<. Satobiquan.
24 Zaigo>. Tcumino xiua-
25 za.
26 Zaiqe. Zocujinno to-
27 coro.
28 Zaiquani vocono<. Xei-
29 bai suru.
30 Zaiqio< suru. Miyaconi
31 yru.

和らげ 41-左
01　ゆくへ。(279 23)(403 20)
02　弓弭。(130 08)
03　遺骨。(083 08)(092 16)
04　遺言。(319 04)(323 04)(357 13)

07　左手右手。(262 07)
弓手馬手。(326 13)
09　優に艶な心地して。(349 02-03)
(難1301)
11　弓杖。(169 19)(236 04)
(237 01)(265 08)(269 12)
12　勇気。(493.05)(500.08)

14　由来。(003 09).....
15　遊覧。(414.23)
16　弓弦。(220 10)(220 15)(227 02)

18　ゆう穢。(367 10)

20　ゆゝしい事。(322 05)
(460.03)　(難1312)(難1313)
22　　　　　ざ
23　在庁。(252 22)
24　罪業。(072 03)

26　在家。(121 18)(255 14)

28　罪科に行う。(008 10-11)(046 21)
(433.13)
30　在京する。(405 06) (448.14-15)　　

yauarague 42-L
01 Zasu. Fiyenoyama na-
02 dono bo<zuno tcu-
03 casa.
04 Zaixe. Yoni aru.
05 Zaizai xoxo. Tocorodo
06 coro. i. Lugares.
07 Zambuto. Mizzu na-
08 doni monouo naguru
09 voto.
10 Zanguen. Vttayuru co-
11 to.
12 Zanji. Sucoxino aida.
13 Zanso. Vttaye vttayuru.

14 Zanto<. Nocoru tomo-
15 gara.
16 Zaxeqi. Zaxiqi.

17 Zaxiqiuo xitcuro<. Zaxi
18 qiuo coxirayuru.
19 Zaxo<. Zano vye.
20 Zayameqi. qu. Fitoya-

和らげ 42-左　
01　座主。(219 22)

04　在世。
05　在々所々。(049 22)(219 02)
(366 12)
07　ざんぷと。(347 07)
本文では、Zanbuto とある。

10　讒言。(028 10)(343 02)(369 08)
(375 17)　(468.21) cf.(465.08 )
12　暫時。(169 12)(386 11)(388 18)
13　讒訴。
讒奏。za~so<(031 22) za~so>の誤りか。
zanso> (042 22)(216 23)
14　残党。(239 09)

16　座席。(008 03)(171 23)(336 23)
(337 04) (和34右29)　
亀井訳には、「座敷」　とある。
17　座敷をしつらう。(100 21)

19 座上。(044 21)
20　ざやめき、く。(044 09)

yauarague 42-R
01 nadono vo>jei ariqu-
02 tei.
03 Zo<acu fujen. Acuuo nai
04 te, jenuoba xenu mo-
05 no.
06 Zo<fit suru. Tcucuri fata
07 su coto.
08 Zo<gon. Varu< yu< coto.
09 Zo<gu. Iyeno do<gu.
10 Zonmei fugio<. Iqigatai.
11 I, xinisona.
12 Zo<xiqi. Chu<guenno yo<
13 na mono.
14 Zo<yacu. Mevma.
15 Zo<yei. Tcucuri itona-
16 mu. i. Edificar.
17 Zuijin. Tomo.
18 Zzugio<. Atamano ita
19 daqi.
20 F I N I S.

和らげ 42-右　

03　造悪不善。(001 07)

06　造畢する。(004 12)

08　雑言。(444.07)
09　雑具。(089 01) (和37左33)
10　存命不定。(011 02) (和13右10)

12　雑色。(024 22)(053 21)(073 15)
(208 08)(378 15)
14　草駅。(439.06)(439.08)(440.01)
15　造営。(435.20)(436.08)(437.03)

17　随人。(477.09)
18　頭上。(457.22)
本文には、zzujo<uo とある。
20　　　　終わり。

SEO		[PR] 爆速!無料ブログ無料ホームページ開設無料ライブ放送